1
00:00:51,000 --> 00:00:58,700
חלפו 100 שנים מאז צבאות הצלב
.מאירופה כבשו את ירושלים

2
00:01:00,100 --> 00:01:03,500
.אירופה נתונה תחת דיכוי ועוני

3
00:01:03,700 --> 00:01:10,700
אצילים ודלת העם כאחד, נוהרים אל
.ארץ הקודש, בחיפוש עושר או גאולה

4
00:01:12,100 --> 00:01:19,100
,אביר אחד חוזר למולדתו
.בתקוה למצוא את בנו

5
00:01:24,600 --> 00:01:30,600
שנת 1184, צרפת

6
00:01:32,900 --> 00:01:42,900
ממלכת גן עדן

7
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
...בהתאבדותה היא התכחשה לצלב

8
00:02:30,200 --> 00:02:33,700
.וסופה להקבר באמצע צומת דרכים. הא

9
00:02:33,800 --> 00:02:37,400
?הסבר לי את ההגיון בדבר. אבי

10
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
?מה

11
00:02:39,500 --> 00:02:42,300
.השטן הוא איש מעשי

12
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
אם היתה מכשפה, הרי שהיתה
.תמורה עלובה להשקעתו

13
00:02:45,700 --> 00:02:47,500
?מה אתה יודע על הגיון

14
00:02:47,700 --> 00:02:52,200
יש לי אוזניים, אבי. אם כי אחת מהן
...גזורה, כדי להראות את אהבתי לצדק

15
00:02:52,400 --> 00:02:54,500
.אהבתך למעשי גניבה

16
00:02:55,200 --> 00:02:57,700
.שתוק וחפור בעצמך

17
00:03:20,900 --> 00:03:23,000
.צלבנים

18
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
.פנו את הדרך, בבקשה

19
00:03:52,900 --> 00:03:54,800
!נושא הכלים -
!כאן -

20
00:04:00,100 --> 00:04:02,400
,זו תרומה לטובת הקבורה
...מהאדון שלי

21
00:04:02,500 --> 00:04:04,400
...וגם לתפילה

22
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
.לעילוי נשמתה

23
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
.רגע

24
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
?שכחת -
.היא היתה אשת אחיך -

25
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
.היא התאבדה
.ערוף את ראשה

26
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
.והחזר את הגרזן

27
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
?אתה מכיר את המקום, אדוני

28
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
?מכיר

29
00:04:40,500 --> 00:04:42,600
.כל אבן

30
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
?מה לגבי אחיך
?האם דברת איתו

31
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
?באיזה עניין, אדוני
.הוא עדיין במאסר

32
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
אחיך אשם בחטאה של אשתו
.בדיוק כמוני

33
00:04:56,600 --> 00:04:59,400
.יש דעות שונות, אדוני

34
00:04:59,600 --> 00:05:02,300
...הלוויה היתה -
.כן -

35
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
?ולא השחתתם את גופה-
.לא -

36
00:05:05,600 --> 00:05:08,500
.טוב. החוק מוגזם לפעמים

37
00:05:08,600 --> 00:05:11,300
.אכן לפעמים מוגזם
...אני תוהה

38
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
"?האם ישוע היה נוהג כך"

39
00:05:14,300 --> 00:05:18,000
דברים רבים נעשים בשם הנצרות
...שבגינם ישוע היה

40
00:05:18,100 --> 00:05:20,400
.אתה חייב לשחרר את אחיך
.איני יכול להסתדר בלעדיו

41
00:05:20,600 --> 00:05:25,300
,א - אחי, אדוני הבישוף
...אה, הוא אחוז דיבוק

42
00:05:25,500 --> 00:05:28,400
.וצריך... לבדוק אותו

43
00:05:28,600 --> 00:05:31,300
.אחיך מטורף בדיוק כמוך
.הוא מתאבל

44
00:05:31,500 --> 00:05:34,200
ללא עזרת אחיך, איני יכול

45
00:05:34,300 --> 00:05:36,800
.שחרר אותו
.תן לו את זה

46
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
.אמור לו שהוא מושא תפילותיי

47
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
.הבישוף זקוק לך

48
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
.שחרר אותו -
.עמוד על רגליך -

49
00:06:40,600 --> 00:06:44,400
.זה לא גן עדן
.זה העולם

50
00:06:44,500 --> 00:06:46,400
.ויש בו צרות

51
00:07:03,800 --> 00:07:05,900
.שמור על עצמך

52
00:07:06,100 --> 00:07:08,700
.אנשים אחרים יכולים לעזור בזה

53
00:07:27,600 --> 00:07:30,700
?ומה בנוגע לירושלים -
?ירושלים -

54
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
.בסכנה גדולה, אדוני, כתמיד

55
00:07:34,100 --> 00:07:36,900
החזקנו מעמד כנגד המוסלמים
.למעלה ממאה שנים

56
00:07:37,000 --> 00:07:40,700
,המוסלמים, כפי שאתה קורא להם
...התאחדו כעת במצרים

57
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
.בסוריה ובכל ערב

58
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
.המוסלמים ובראשם מנהיג חדש

59
00:07:45,800 --> 00:07:49,000
.המלך סלאח-א-דין

60
00:07:49,300 --> 00:07:52,200
.שטויות

61
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
.משובח -
.ובכל זאת, אינך שותה -

62
00:07:58,800 --> 00:08:00,800
...אביר צריך להתנהג כאביר

63
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
.נזיר כנזיר -
.אחי -

64
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
.לא שניהם, אני אומר

65
00:08:05,900 --> 00:08:11,200
,אולי אני קצת מיושן
...אבל, לגבי הגביע

66
00:08:11,400 --> 00:08:15,400
,יש לי, אה, חרש אומן
.אה, נפח

67
00:08:15,600 --> 00:08:19,100
.או היה לי

68
00:08:19,300 --> 00:08:23,700
מי מבניו של הנפח מהימים שלי
?הוא הנפח עכשיו

69
00:08:23,900 --> 00:08:26,200
.באליאן, הבכור

70
00:08:26,300 --> 00:08:28,500
.הבן שלו מת

71
00:08:28,700 --> 00:08:32,300
.לבה של אשתו נשבר
.היא דחתה כל נסיון עידוד

72
00:08:32,400 --> 00:08:37,400
...לבסוף שלחה יד בנפשה
.קורה

73
00:08:37,700 --> 00:08:41,000
?אך מה זה עניינך

74
00:08:41,100 --> 00:08:43,000
.עניין פרטי

75
00:08:48,800 --> 00:08:52,900
חלפו שש ועשרים שנה
.מאז אחי הצטרף למסעות הצלב

76
00:08:53,100 --> 00:08:57,200
כעת הוא חוזר כבארון
.של ממלכת ירושלים

77
00:08:57,400 --> 00:08:59,900
איך זה בתור נתח
?שמקבל האח הצעיר

78
00:09:00,100 --> 00:09:04,700
באין לו יורש, הוא פונה אלי
.וכך גם אתה זוכה

79
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
אם כך, אני מודה לכוכבים
.על הדוד שיש לי

80
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
.המשך ללכת

81
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
.הקבר שלה היה כאן

82
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
?או אולי שם

83
00:09:44,100 --> 00:09:47,400
אני חושש שאיני יכול
.להצביע על המקום המדוייק

84
00:09:47,500 --> 00:09:49,800
.לא הייתי נוכח בלוויה

85
00:09:52,800 --> 00:09:54,900
.אתה יכול לקרוא לי שקרן

86
00:09:55,000 --> 00:09:57,100
.יש לך סיבה

87
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
.לעולם אינך עומד על שלך

88
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
?הא

89
00:10:11,500 --> 00:10:13,400
.אתה תמיד מגיש את הלחי השנייה

90
00:10:13,600 --> 00:10:16,700
לדעתי אתה מחשיב את עצמך
.כנקי מחטאים

91
00:10:17,800 --> 00:10:19,900
!זהו חטא

92
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
.נתחיל לעבוד

93
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
.זהו האיש
.זהו האיש

94
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
?אתה עושה השריון, כן

95
00:12:15,200 --> 00:12:18,600
חרש אומן לדברי אדונך
.והכומר הזה

96
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
.נתונים לך אהדתי וברכתי

97
00:12:21,700 --> 00:12:26,200
אשתך המנוחה ותינוקך שנולד מת
...הם מושאי תפילתי היום

98
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
.אנו זקוקים לפרזול כל סוסינו

99
00:12:30,300 --> 00:12:33,100
,אנו זקוקים למזון
.ויש בידנו לשלם

100
00:12:35,500 --> 00:12:37,300
.הוא מסכים

101
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
הוא בנה מכשירים מצויינים
.לשבירת מצור

102
00:12:51,200 --> 00:12:54,600
,הוא בנה מכונות מלחמה מעולות
.שיידו סלעי ענק

103
00:12:54,700 --> 00:12:57,800
.הוא גם אומן תכשיטי כסף

104
00:12:59,500 --> 00:13:02,900
מבין שותפיך למסע, הוא יהיה מהבודדים
.שבחייו הוא שווה יותר מבמותו

105
00:13:03,100 --> 00:13:05,200
.שתוק

106
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
?האם השתתפת במלחמה

107
00:13:14,100 --> 00:13:18,300
.כפרש. גם כמהנדס

108
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
?נגד מי נלחמת ובעבור מי

109
00:13:20,700 --> 00:13:22,500
...למען אציל אחד כנגד אחר

110
00:13:22,700 --> 00:13:25,400
.בגלל עניין שאיש אינו זוכר

111
00:13:25,600 --> 00:13:29,000
- עכשיו המשחק טוב יותר
.אל אחד כנגד אל אחר

112
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
.התשלום בהתאם -
.כבר אמרתי לו -

113
00:14:23,700 --> 00:14:26,900
,האם אתה עדיין מציע
?מה שהצעת במעלה הדרך

114
00:14:27,900 --> 00:14:30,300
.כן, אדוני

115
00:14:30,600 --> 00:14:34,500
,אבל אתה יודע שאיש זה, באליאן
.מתאבל על אשתו

116
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
?מה כתוב שם

117
00:14:47,000 --> 00:14:50,800
מה צורך באדם, אם אינו עושה"
"?את העולם למקום טוב יותר

118
00:14:51,000 --> 00:14:52,800
.השאירו אותנו לבד

119
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
.האל ברא אותנו כבני אדם
.כולנו חייבים לסבול

120
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
.גם אני ידעתי אובדן

121
00:15:14,300 --> 00:15:19,500
יש אומרים, שאין כמו ירושלים
...לבקשת מחילה

122
00:15:19,800 --> 00:15:23,300
...עבורי, זה המקום

123
00:15:23,400 --> 00:15:25,300
.וזו העת

124
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
הכרתי את האדם
.שעל שמו אתה נקרא

125
00:15:45,900 --> 00:15:49,200
.ידעתי את אמך

126
00:15:52,500 --> 00:15:56,900
למען הנימוס, עלי לציין
.שהיה זה על אף התנגדותה

127
00:15:57,100 --> 00:16:00,400
,הייתי האח של הלורד
...כך שלא היתה לה ברירה

128
00:16:00,500 --> 00:16:03,700
.אך לא כפיתי עצמי עליה

129
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
.עלי לבקש את סליחתך

130
00:16:33,600 --> 00:16:36,800
.אני גודפרי, הבארון של איבלין

131
00:16:36,900 --> 00:16:40,100
.יש לי 100 לוחמים בירושלים

132
00:16:40,400 --> 00:16:44,300
...אם תבוא עימי תהיה לך פרנסה, ו

133
00:16:44,400 --> 00:16:47,200
.תודתי תהיה נתונה לך

134
00:16:47,300 --> 00:16:49,200
.זה הכל

135
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
...תהיה מי שתהיה, אדוני

136
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
.מקומי כאן

137
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
מה שקשר אותך לכאן
.כבר איננו

138
00:17:03,000 --> 00:17:05,700
.לעולם לא תראה אותי שוב

139
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
,אם אתה רוצה ממני משהו
.קח את הדבר עכשיו

140
00:17:10,900 --> 00:17:12,700
.איני רוצה דבר

141
00:17:12,900 --> 00:17:16,600
.השתתפותי בצערך על קשייך
.האל יהיה עמך

142
00:17:37,300 --> 00:17:39,400
.קל למצוא את ירושלים

143
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
לך אל המקום בו תשמע
...אנשים דוברים איטלקית

144
00:17:42,600 --> 00:17:45,600
והמשך, עד שתשמע
.שפה אחרת

145
00:17:45,700 --> 00:17:49,100
.אנו נלך דרך מסינה
.להתראות

146
00:18:26,800 --> 00:18:29,100
.אנשי הכפר אינם רוצים בנוכחותך

147
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
,ברגע שימות הלורד הזקן
.ינסו לגרש אותך

148
00:18:39,900 --> 00:18:43,800
,וברגע שימות הבישוף
.בודאי יצליחו

149
00:18:44,000 --> 00:18:46,100
.ואתה תזכה בכל רכושי

150
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
.הכנסיה -
.אתה -

151
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
...הם היו אמורים לקחת אותך לירושלים

152
00:18:51,100 --> 00:18:54,300
.הרחק מכל... זה

153
00:18:54,500 --> 00:18:56,400
.אני סידרתי את זה

154
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
...אני נשבע לך

155
00:19:02,000 --> 00:19:05,500
,לא תדע מנוח
.כל עוד תשאר כאן

156
00:19:06,800 --> 00:19:10,900
אין עוד איש שזקוק כמוך
.לעולם חדש

157
00:19:11,100 --> 00:19:15,200
.דמיין שחטאך וכאבך ימחקו

158
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
.לגמרי

159
00:19:29,100 --> 00:19:31,800
...אם תצטרף אל מסע הצלב

160
00:19:32,100 --> 00:19:35,100
אולי תציל את נשמת אשתך
.מלהגיע לגיהינום

161
00:19:35,300 --> 00:19:40,300
.התנסחתי בעדינות
.היא התאבדה, היא כבר בגיהינום

162
00:19:41,600 --> 00:19:43,700
אם כי מה מעשיה שם
...ללא ראש

163
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
.חכה כאן

164
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
?באת להרוג אותי

165
00:21:24,300 --> 00:21:28,000
,אפילו בימים טרופים אלה
.זה לא קל

166
00:21:28,200 --> 00:21:30,100
?ובכן

167
00:21:36,600 --> 00:21:38,600
...אני

168
00:21:41,200 --> 00:21:43,100
.רצחתי

169
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
?כמו כולנו, לא

170
00:21:45,400 --> 00:21:47,300
...האם נכון

171
00:21:47,500 --> 00:21:50,800
...שבירושלים אוכל למחוק את חטאיי

172
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
?וחטאי אשתי

173
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
?האם אמת הדבר

174
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
.נוכל לגלות זאת יחד

175
00:21:59,300 --> 00:22:02,000
.הראה לי את ידך

176
00:22:19,200 --> 00:22:21,500
!היי

177
00:22:50,700 --> 00:22:54,400
.הרם את החרב. נראה מאיזה חומר קורצת -
...הוא פצוע בידו, אדוני -

178
00:22:54,500 --> 00:22:58,300
פעם נלחמתי במשך יומיים, כאשר -
...חץ נעוץ באשך שלי. - כן

179
00:23:07,200 --> 00:23:10,700
.אל תשתמש בהגנה תחתית
.אתה נלחם היטב

180
00:23:10,900 --> 00:23:12,800
.נעבוד על המיומנות שלך

181
00:23:18,400 --> 00:23:20,900
.השתמש בהגנה עילית, כך

182
00:23:21,100 --> 00:23:25,000
האיטלקים מכנים אותה "פוסטה
.די פאלקונה" - הגנת הנץ

183
00:23:25,200 --> 00:23:27,100
.הכה מלמעלה, בצורה כזו

184
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
.עשה זאת

185
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
.חרב זקופה יותר
.קדימה

186
00:23:33,800 --> 00:23:37,000
.רגל אחורה, כופף את ברכיך
.חרב זקופה

187
00:23:39,000 --> 00:23:41,300
.הגן על עצמך

188
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
.לחרב יש לא רק להב

189
00:23:49,900 --> 00:23:52,100
.תקוף

190
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
?להמשיך במקומך

191
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
.שים לב

192
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
?מה זה

193
00:24:44,900 --> 00:24:46,700
.דודי -
.אחייני -

194
00:24:46,900 --> 00:24:51,000
,יש עמך אדם, באליאן
.שרצח את אחיו הכומר

195
00:24:51,200 --> 00:24:55,400
.אבי והבישוף הטילו עלי להביאו בחזרה

196
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
.אמת דיבר

197
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
.זכותם לקחת אותי

198
00:25:07,400 --> 00:25:09,200
.אני טוען כי הוא חף מאשמה

199
00:25:09,400 --> 00:25:14,200
אם טענתך שהוא אשם, אז נלחם
.ואלוהים יפסוק עם מי האמת

200
00:25:14,400 --> 00:25:17,900
.ידידי הגרמני התמחה בלימודי המשפט

201
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
.מסור לי אותו
.אמצא סיבה אחרת להילחם בך

202
00:25:21,100 --> 00:25:24,000
.דודי, הוא רוצח

203
00:25:24,100 --> 00:25:26,000
.גם אני

204
00:25:29,800 --> 00:25:34,100
,אם ימותו כאן אנשים היום
.מקומך לא יפקד מביניהם

205
00:25:34,200 --> 00:25:38,700
.אתה דודי
.איני יכול לעמוד בדרכך

206
00:25:50,900 --> 00:25:52,600
!היינריך

207
00:25:54,700 --> 00:25:56,800
!אל האגף

208
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
!בוא

209
00:28:02,700 --> 00:28:05,900
!תודה לאחי על הפגנת האהבה

210
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
...אני בנו של רוג'ר

211
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
הסר את הקסדה
.בטרם תפנה אלי

212
00:28:57,300 --> 00:29:00,400
.אני בנו של רוג'ר דה-קורמייר

213
00:29:06,300 --> 00:29:10,000
יש לי זכות לפדות
.את חיי תמורת כופר

214
00:29:11,500 --> 00:29:13,600
.אמת

215
00:29:49,900 --> 00:29:52,500
.אה. נו, שברת את החץ

216
00:29:54,900 --> 00:29:59,800
אם נשברו הצלעות, יתכן
...שיחדור זיהום לזרם הדם

217
00:30:00,000 --> 00:30:03,800
.ואז תקדח מחום ותמות

218
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
...או שתיווצר ציסטה

219
00:30:06,100 --> 00:30:08,000
.ותשאר בחיים

220
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
.גורלך בידי אלוהים

221
00:30:12,100 --> 00:30:14,700
.תן לי עוד יין

222
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
...לא סרבתי

223
00:30:28,300 --> 00:30:30,600
בגלל שלא היתה להם
.הזכות לקחת אותך

224
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
.אלא הצורה בה ביקשו

225
00:30:33,300 --> 00:30:35,800
.היתה להם הזכות לקחת אותי

226
00:30:38,300 --> 00:30:40,500
.גם לי יש

227
00:30:55,300 --> 00:30:58,800
מחנה צליינים - הדרך למסינה, איטליה

228
00:31:02,700 --> 00:31:06,900
,הריגת כופר, אומר האפיפיור
.אינה רצח

229
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
.זו הדרך לגן העדן

230
00:31:15,000 --> 00:31:19,200
הריגת כופר, אומר האפיפיור
.אינה רצח

231
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
.זו הדרך לגן העדן

232
00:31:28,800 --> 00:31:32,300
?לאן פניך מועדות -
.לירושלים, אחי -

233
00:31:32,500 --> 00:31:36,200
?באיזו דרך -
.מישהו כאן ודאי יודע -

234
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
.אלוהים יודע

235
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
?מתי נפסיק את הטרוף הזה

236
00:31:54,300 --> 00:31:56,900
.בקרוב דאגה כזו לא תהיה מענייני

237
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
?מי זה

238
00:32:07,800 --> 00:32:10,200
.בני

239
00:32:13,500 --> 00:32:18,200
חבל שלא לחמתי בך כשעוד היית
.מסוגל לעשות ממזרים

240
00:32:20,400 --> 00:32:23,600
הכרתי את אמך
.כשהיא עשתה ממזרים

241
00:32:23,700 --> 00:32:26,900
למרבה המזל, אתה מבוגר
.מכדי להיות אחד משלי

242
00:32:29,300 --> 00:32:31,900
.עוד נתחשבן

243
00:32:55,400 --> 00:32:59,200
מסינה - נמל ההפלגה לארץ הקודש

244
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
...האם אתה יודע

245
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
?מה מחכה בארץ הקודש

246
00:33:35,900 --> 00:33:37,500
.עולם חדש

247
00:33:37,700 --> 00:33:40,900
...זה שבצרפת היה חסר בית

248
00:33:41,000 --> 00:33:44,200
,הפך, בארץ הקודש
.לאדון של עיר

249
00:33:44,400 --> 00:33:48,700
,מי שהיה אדון
.הפך לקבצן ביבים

250
00:33:48,900 --> 00:33:51,500
...שם, בקצה העולם

251
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
...אינך כבול למעמד שבו שנולדת

252
00:33:54,400 --> 00:33:57,500
אלא מגשים את
.היכולת הטמונה בך

253
00:33:57,700 --> 00:33:59,800
.אני מקוה למצוא מחילה

254
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
.רק זאת אדע

255
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
,יהא מצבך אשר יהא
...אתה תחת חסותי

256
00:34:09,500 --> 00:34:13,000
.ולכן תשרת את מלך ירושלים

257
00:34:13,100 --> 00:34:16,000
מה יכול מלך
?לבקש מאדם כמוני

258
00:34:17,500 --> 00:34:21,600
.עולם טוב יותר משהיה קודם

259
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
.ממלכה של מצפון

260
00:34:24,900 --> 00:34:26,700
.ממלכת גן עדן

261
00:34:26,900 --> 00:34:30,200
.שורר שלום בין נוצרים למוסלמים

262
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
.אנו חיים ביחד

263
00:34:32,300 --> 00:34:36,800
לפחות, בין סלאח-א-דין
.לבין המלך, אנחנו משתדלים

264
00:34:37,000 --> 00:34:41,600
חשבת שזה מה שמחכה
?בסוף מסע צלב

265
00:34:41,800 --> 00:34:43,900
.זה המצב

266
00:34:44,100 --> 00:34:47,000
.בני, אתה כל שנותר ממני

267
00:34:47,100 --> 00:34:49,700
.אל תאכזב אותי

268
00:34:54,400 --> 00:34:58,000
,כשכבשנו את ארץ הקודש
.כבשנו גם את נמלי הסחר

269
00:34:58,200 --> 00:35:03,700
,אוניות איטלקיות נושאות משי, תבלינים
.ועולי רגל - אם יש פרוטה בכיסם

270
00:35:06,900 --> 00:35:10,700
,כך איטליה מתעשרת
.כפי שהתכוון המושיע

271
00:35:14,800 --> 00:35:17,600
?מי האנשים האלה

272
00:35:17,700 --> 00:35:20,400
.מוסלמים

273
00:35:20,700 --> 00:35:23,000
?מותר להם להתפלל

274
00:35:23,100 --> 00:35:25,300
.אם הם משלמים את המס

275
00:35:27,900 --> 00:35:32,100
".השבח לאל, יבורך המשבח"

276
00:35:33,000 --> 00:35:35,400
.נשמע כמו תפילה שלנו

277
00:35:41,800 --> 00:35:43,700
.זה טעים

278
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
...אחרי שימות המלך

279
00:35:54,000 --> 00:35:57,500
בירושלים לא יהיה מקום
...לידידי המוסלמים

280
00:35:57,700 --> 00:36:00,500
...או לבוגדים בנצרות

281
00:36:00,600 --> 00:36:03,500
.כמו אביך

282
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
.אני גי דה-לוזיניאן

283
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
.זכור את השם

284
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
.ואותי

285
00:36:16,500 --> 00:36:19,700
.תשאיר את זה אצלך -
...אדוני -

286
00:36:22,400 --> 00:36:25,700
איך תרכב ללא מקל
?להכות בו את הסוס

287
00:36:29,200 --> 00:36:31,900
.הוא עוד יהיה מלך ירושלים

288
00:36:34,700 --> 00:36:36,800
...אם קדושה, התפללי בעדנו

289
00:36:36,900 --> 00:36:39,000
.כעת ובשעת מותנו

290
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
.באליאן

291
00:36:53,000 --> 00:36:55,400
.הזדרז

292
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
.איני רשאי להכנס

293
00:37:15,500 --> 00:37:17,900
.כרע על ברכיך

294
00:37:39,800 --> 00:37:43,000
.אל תרא בפני אויבך

295
00:37:43,200 --> 00:37:46,300
חזק ואמץ
.כי יאהבך אלוהים

296
00:37:46,500 --> 00:37:50,800
,דבר אמת תמיד
.גם אם תביא למותך

297
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
הגן על חסרי האונים
.ואל תעשה רע

298
00:37:55,600 --> 00:37:58,200
.זו שבועתך

299
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
.וזה כדי שתזכור אותה

300
00:38:16,400 --> 00:38:19,600
.קום כאביר, הבארון של איבלין

301
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
.הגן על המלך

302
00:38:34,600 --> 00:38:36,700
...אם אין מלך

303
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
.הגן על העם

304
00:38:40,900 --> 00:38:44,700
הגיע הזמן, אדוני, להתוודות
.בפני האל, לא בפני בנך

305
00:38:46,500 --> 00:38:49,000
האם אתה מתחרט
?על כל חטאיך

306
00:38:49,100 --> 00:38:51,100
.כולם, מלבד אחד

307
00:39:16,100 --> 00:39:21,200
.תפליג לירושלים, כפי שרצה אביך
.אבוא בעקבותיך תוך שבוע

308
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
.המסע מלא סכנות

309
00:39:23,600 --> 00:39:28,500
,אם אלוהים רואה צורך בך
.הוא ישמור עליך במו ידיו

310
00:39:28,700 --> 00:39:30,600
...אם לא

311
00:39:31,600 --> 00:39:33,600
.האל יברך אותך

312
00:42:55,900 --> 00:42:58,400
.הוא טוען שזה הסוס שלו

313
00:42:58,500 --> 00:43:00,600
?מדוע שהסוס יהיה שלו

314
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
.מכיון שהסוס על אדמתו

315
00:43:03,000 --> 00:43:06,100
.לקחתי את הסוס מחוף הים

316
00:43:15,000 --> 00:43:17,200
...הוא אומר שאתה שקרן

317
00:43:17,400 --> 00:43:20,300
.והוא ילחם בך בגלל שאתה שקרן

318
00:43:20,400 --> 00:43:22,700
.איני מעוניין להילחם

319
00:43:22,900 --> 00:43:24,800
.אז עליך למסור לו את הסוס

320
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
.לא

321
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
.הלחם בהגינות

322
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
?למה

323
00:43:49,700 --> 00:43:53,100
.הוא אביר -
.ואני הבארון של איבלין -

324
00:44:01,200 --> 00:44:04,100
הוא אומר שהבארון של איבלין
.הוא איש זקן

325
00:44:04,200 --> 00:44:06,600
.הוא הכיר אותו בדמשק

326
00:44:06,700 --> 00:44:08,700
.אני הבארון החדש

327
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
!מספיק

328
00:44:30,600 --> 00:44:32,900
!חדלו

329
00:44:35,900 --> 00:44:39,600
!איבלין, די! לא

330
00:45:00,400 --> 00:45:04,000
התמודדת יפה עם העובדה
.שהרגתי את אדונך

331
00:45:04,300 --> 00:45:06,700
.הגיע זמנו

332
00:45:08,100 --> 00:45:10,100
.הכל כרצון האל

333
00:45:13,300 --> 00:45:15,900
.השלם את המלאכה

334
00:45:32,900 --> 00:45:35,500
.קח אותי לירושלים

335
00:46:37,600 --> 00:46:39,400
.סוס מצויין

336
00:46:41,500 --> 00:46:43,900
...קח את הסוס

337
00:46:44,100 --> 00:46:46,900
.ולך חופשי לעיסוקיך

338
00:46:47,100 --> 00:46:49,900
.זה שלל הקרב שלך

339
00:46:50,100 --> 00:46:53,100
.אני אסירך, עבדך אם תרצה

340
00:46:53,200 --> 00:46:56,100
.הייתי פעם עבד, או קרוב לכך

341
00:46:56,300 --> 00:46:58,900
,לעולם לא יהיו לי עבדים
.ולא אסבול בהחזקתם

342
00:46:59,100 --> 00:47:00,900
.לך

343
00:47:08,500 --> 00:47:12,800
האיש שהרגת היה אציל
.מפורסם בקרב המוסלמים

344
00:47:13,000 --> 00:47:15,100
.מוחמד אל-פאיס שמו

345
00:47:15,200 --> 00:47:17,300
.אתפלל למענו

346
00:47:17,500 --> 00:47:21,100
...מעלותיך יתפרסמו באוזני אויביך

347
00:47:21,300 --> 00:47:24,100
.עוד לפני שתפגוש בהם, ידידי

348
00:47:34,200 --> 00:47:38,900
?זקן, היכן מקום הצליבה של ישוע

349
00:47:58,200 --> 00:48:00,300
.סלאם עליכום

350
00:48:22,300 --> 00:48:26,100
?אלוהים, מה תדרוש ממני

351
00:49:02,700 --> 00:49:06,200
איך את בגיהינום
?אם את בליבי

352
00:49:49,700 --> 00:49:53,100
.ודאי הכרת אותו -
?מה -

353
00:49:53,400 --> 00:49:57,300
,אתה מחזיק בחרב של גודפרי
.לכן ודאי הכרת אותו

354
00:49:59,600 --> 00:50:01,400
.אכן

355
00:50:01,600 --> 00:50:03,200
.הוא בגובה שלי

356
00:50:08,200 --> 00:50:10,100
.כן

357
00:50:10,300 --> 00:50:12,400
.ועיניו ירוקות

358
00:50:16,600 --> 00:50:18,600
.כחולות

359
00:50:25,000 --> 00:50:27,700
...בוא עמנו

360
00:50:27,800 --> 00:50:30,100
.אדוני

361
00:50:52,400 --> 00:50:55,100
.תן לי את המגבת

362
00:50:55,300 --> 00:50:57,800
.תן לי את המגבת

363
00:51:30,700 --> 00:51:33,400
...זה שבצרפת היה חסר בית

364
00:51:33,600 --> 00:51:36,400
,הפך, בארץ הקודש
.לאדון של עיר

365
00:52:07,600 --> 00:52:09,900
.עצור

366
00:52:10,200 --> 00:52:12,100
.אתה מכאיב לו

367
00:52:32,000 --> 00:52:34,800
?היכן אדונך

368
00:52:35,000 --> 00:52:36,500
.אין לי אדון

369
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
.תן לי מעט מים

370
00:52:54,100 --> 00:52:57,100
.תודה עבור המשקה

371
00:52:59,200 --> 00:53:02,800
,אם תפגוש את באליאן
...בנו של גודפרי

372
00:53:02,900 --> 00:53:04,800
.מסור לו שביקרה פה סיבילה

373
00:53:16,000 --> 00:53:18,400
?אז, מה דעתך על ירושלים

374
00:53:18,500 --> 00:53:21,000
.אלוהים לא מדבר איתי

375
00:53:21,300 --> 00:53:23,700
...אפילו לא על הגבעה

376
00:53:23,800 --> 00:53:25,700
.עליה מת ישוע

377
00:53:25,800 --> 00:53:27,900
.אלוהים לא פרש עלי את חסדו

378
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
.טרם שמעתי כדבר הזה

379
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
...בכל אופן, נראה

380
00:53:34,100 --> 00:53:36,500
.שאיבדתי את דתי

381
00:53:36,600 --> 00:53:38,700
.אין לי יד ורגל בדת

382
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
...במילה "דת" אני

383
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
,ראיתי מעשי טרוף של קנאים
".בני כל הדתות, נעשים בשם "רצון האל

384
00:53:44,900 --> 00:53:49,600
ראיתי "דת" בעיניהם
.של רוצחים רבים מספור

385
00:53:49,800 --> 00:53:51,400
...קדושה

386
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
...מתבטאת במעשה הנכון, ובאומץ

387
00:53:53,600 --> 00:53:58,300
עבור אלה שאינם
.יכולים להגן על עצמם

388
00:53:58,500 --> 00:53:59,700
...והטוב

389
00:54:03,400 --> 00:54:06,300
...רצון האל

390
00:54:06,400 --> 00:54:09,200
.נמצא פה ופה

391
00:54:09,400 --> 00:54:13,500
בהחליטך מה לעשות, מדי
.יום ביומו, תהיה לאדם טוב

392
00:54:14,600 --> 00:54:16,500
.או רע

393
00:54:16,600 --> 00:54:18,600
.בוא

394
00:54:43,100 --> 00:54:46,800
ב-6 השנים האחרונות, המלך השכין
.שלום עם סלאח-א-דין

395
00:54:46,900 --> 00:54:50,600
הוא רואה בירושלים מקום
...תפילה לבני כל הדתות

396
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
.כפי שנהגו המוסלמים לפניו

397
00:54:53,500 --> 00:54:56,800
.אנשים אלה הם טמפלרים
.הם הרגו ערבים

398
00:55:03,400 --> 00:55:06,100
...אז הם מקריבים עצמם

399
00:55:06,300 --> 00:55:08,400
.למען ציווי האפיפיור

400
00:55:08,500 --> 00:55:12,000
...כן, אבל לא למען ישוע, אני חושב

401
00:55:12,200 --> 00:55:14,100
.וגם לא למען המלך

402
00:55:17,900 --> 00:55:20,900
משכן מושל ירושלים

403
00:55:26,400 --> 00:55:28,300
?מי טוען שאני שודד

404
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
...העד הזה

405
00:55:30,500 --> 00:55:33,200
...כל ירושלים

406
00:55:33,300 --> 00:55:36,000
.האל שבשמים, ואני

407
00:55:36,300 --> 00:55:41,600
,העד, אם אפשר לקרוא לו כך
.הוא מוסלמי. הוא משקר

408
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
...יבוא יום, ריינו דה-שאטיון

409
00:55:43,900 --> 00:55:47,000
.שתוארך לא עוד יגן עליך

410
00:55:47,100 --> 00:55:49,600
?כן? מתי יגיע היום

411
00:55:49,800 --> 00:55:51,900
קרא לי, טיבריאס, כאשר
...בני האדם יהיו שווים

412
00:55:52,000 --> 00:55:54,100
.ותגיע מלכות גן עדן

413
00:55:54,300 --> 00:55:58,200
,הטמפלרים הללו נתלו באשמת פשיטה
.שאני יודע יודע שאתה בצעת

414
00:55:58,400 --> 00:56:00,400
.הוכח זאת

415
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
.בינתיים אחכה בכרך
(Karak - עיר בעבר הירדן)

416
00:56:02,900 --> 00:56:07,100
המלך יחרים את המצודה
.שלך בכרך, ריינו

417
00:56:09,600 --> 00:56:11,600
.אני אמתין שם

418
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
?אתה נותן לו ללכת
?מדוע

419
00:56:19,000 --> 00:56:23,600
איני יכול לערוב לשלום השיירה
.שלך, אלא אם תסכים לליווי

420
00:56:23,800 --> 00:56:25,500
...אני סוחר כדי להרוויח

421
00:56:25,700 --> 00:56:29,300
לא כדי להעליב את אלוהיי
.בהתרועעות עם נוצרים

422
00:56:29,400 --> 00:56:33,100
.אבל תגבה זהב מנוצרים -
.זהב זה זהב -

423
00:56:34,500 --> 00:56:36,800
.ודאי

424
00:56:39,900 --> 00:56:41,800
.אדוני, טיבריאס

425
00:56:50,500 --> 00:56:52,100
.אדוני

426
00:56:54,600 --> 00:56:57,100
.אמת הדבר

427
00:56:57,300 --> 00:56:59,200
.אתה בן אביך

428
00:56:59,200 --> 00:57:01,600
.הוא היה ידידי

429
00:57:01,700 --> 00:57:03,900
.ואני ידידך

430
00:57:04,000 --> 00:57:06,100
.גודפרי מת

431
00:57:06,300 --> 00:57:09,200
.תזמון גרוע
.בואו

432
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
הכריזו בחוצות העיר שהרגת
.אציל חשוב מסוריה

433
00:57:15,200 --> 00:57:18,300
...סלאח-א-דין בכבודו שלח איגרת

434
00:57:18,500 --> 00:57:21,100
...שהמעשה אינו מפר את השלום

435
00:57:21,200 --> 00:57:23,100
.שהצדק היה עמך

436
00:57:24,400 --> 00:57:27,000
?מה יודע אתה על סלאח-א-דין

437
00:57:27,200 --> 00:57:29,300
...שהוא מולך על המוסלמים

438
00:57:29,400 --> 00:57:32,100
.וכוחותיו מסביב לממלכתנו

439
00:57:32,300 --> 00:57:35,100
לרשותו 200,000 חיילים
.בדמשק לבדה

440
00:57:35,200 --> 00:57:37,900
הוא יכול לנצח
...אם יבחר לצאת למלחמה

441
00:57:38,100 --> 00:57:43,100
,ומדי יום ניתנת לו סיבה להכריז מלחמה
...בגלל מעללי קנאים טריים מאירופה

442
00:57:43,300 --> 00:57:45,600
בגלל ממזרים טמפלרים
.כמו ריינו דה-שאטיון

443
00:57:45,800 --> 00:57:49,900
כאן, מחדר זה, אני שומר על
.השלום, כל עוד ניתן

444
00:57:50,100 --> 00:57:54,200
אם הדברים היו תלויים
...רק בסלאח-א-דין ובמלכנו

445
00:57:54,400 --> 00:57:57,100
הם היו עושים את העולם
.למקום טוב יותר

446
00:57:57,300 --> 00:58:00,900
,אפילו אם לזמן קצר, טיבריאס
.עדיין זה הישג

447
00:58:01,100 --> 00:58:03,000
.שיהיה

448
00:58:05,600 --> 00:58:09,800
מה אביך אמר לך
?בנוגע ל... התחייבויות שלך

449
00:58:09,900 --> 00:58:11,900
.שעלי להיות אביר ראוי

450
00:58:13,800 --> 00:58:15,800
...אני מתפלל שהעולם

451
00:58:15,900 --> 00:58:17,800
...וירושלים

452
00:58:18,000 --> 00:58:21,700
...ימצאו מקום לתופעה הנדירה

453
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
.של האביר המושלם

454
00:58:28,900 --> 00:58:30,600
?האם כבר סעדתם

455
00:58:38,000 --> 00:58:40,400
...הנסיכה סיבילה מירושלים

456
00:58:40,500 --> 00:58:43,000
.ובעלה, גי דה-לוזיניאן

457
00:58:53,900 --> 00:58:57,000
?אז, כמה אבירים מצאת בצרפת

458
00:58:57,200 --> 00:58:59,300
.חמישים

459
00:58:59,500 --> 00:59:01,400
?האם הם נשבעו אמונים למלך

460
00:59:01,400 --> 00:59:03,800
.כמובן, טיבריאס

461
00:59:03,900 --> 00:59:05,900
.ברור

462
00:59:09,900 --> 00:59:12,800
?התיישבת לסעוד משולחני

463
00:59:13,000 --> 00:59:17,800
?אין זה שולחן המלך -
.האמנם? מזמן לא ראיתי לידו את המלך -

464
00:59:19,300 --> 00:59:23,100
איני מסוגל לאכול. אני
.מפונק כשזה נוגע לחברותא

465
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
בצרפת "דבר כזה" לא היה
.יכול להיות יורש

466
00:59:26,600 --> 00:59:30,200
.אבל כאן אין כללי תרבות

467
00:59:30,300 --> 00:59:32,200
.יש לי עסקים במזרח

468
00:59:34,200 --> 00:59:38,100
אשתי אינה מקוננת
.על העדרותי

469
00:59:38,200 --> 00:59:42,100
...זו האישה הטובה ביותר

470
00:59:42,300 --> 00:59:45,200
.או הגרועה שבהן

471
00:59:45,400 --> 00:59:49,100
?האם פגשת את ריינו -
.לא, אדוני, הוא אינו ראוי -

472
00:59:49,300 --> 00:59:51,500
.אני בעל מעמד בחצר במלך

473
00:59:51,700 --> 00:59:55,800
...מדוע עלי להתרועע עם
?עושה הצרות הזה

474
01:00:02,400 --> 01:00:05,300
.לחיי הטובה בנשים

475
01:00:05,400 --> 01:00:08,600
.יברך האל את עיר הקודש

476
01:00:08,900 --> 01:00:11,300
.אדוני, המלך יקבל אותו כעת

477
01:00:11,400 --> 01:00:13,800
.המלך יקבל את בנו של גודפרי

478
01:00:13,900 --> 01:00:15,500
.אני אקח אותו

479
01:00:17,500 --> 01:00:20,400
הבוקר דיברתי מבלי
.שידעתי מי את

480
01:00:20,600 --> 01:00:24,300
.אני ידעתי מי אתה
.לא ניתן לטעות

481
01:00:24,400 --> 01:00:26,500
...אהבתי את אביך

482
01:00:26,700 --> 01:00:28,600
.ואוהב גם אותך

483
01:00:32,400 --> 01:00:34,400
?האם אתה חושש במחיצתי

484
01:00:34,500 --> 01:00:36,500
.לא

485
01:00:38,300 --> 01:00:40,600
.וגם כן

486
01:00:42,700 --> 01:00:45,200
...לאשה במעמדי יש שני פנים

487
01:00:45,400 --> 01:00:47,700
...אחד כלפי העולם

488
01:00:47,900 --> 01:00:50,800
.והשני לחיים הפרטיים

489
01:00:50,900 --> 01:00:53,500
.כלפיך אהיה רק סיבילה האמיתית

490
01:00:58,700 --> 01:01:01,700
.טיבריאס חושב שאני בלתי צפויה

491
01:01:01,800 --> 01:01:04,500
.אני אכן לא צפויה

492
01:01:08,200 --> 01:01:09,800
.לא, לשם

493
01:01:25,000 --> 01:01:30,100
התקרב. אני שמח לפגוש
.את הבן של גודפרי

494
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
.הוא היה אחד ממוריי הגדלים

495
01:01:32,600 --> 01:01:37,300
פעם, כששיחקתי עם ילדים
...אחרים, וזרועי נחתכה

496
01:01:37,600 --> 01:01:42,400
,הוא, ולא רופא החצר של אבי
.שם לב שאיני מרגיש כל כאב

497
01:01:43,500 --> 01:01:47,300
...הוא בכה כשבישר לאבי

498
01:01:47,500 --> 01:01:49,400
.שאני מצורע

499
01:01:52,300 --> 01:01:54,800
...המוסלמים אומרים שהמחלה הזו

500
01:01:55,000 --> 01:01:58,700
היא חרון האל על
.יהירות ממלכתנו

501
01:01:58,900 --> 01:02:01,000
...אומלל ככל שאני כעת

502
01:02:01,200 --> 01:02:04,900
הערבים מאמינים שהעונש
...שיהיה מנת חלקי בגיניהום

503
01:02:05,000 --> 01:02:08,300
.יהיה עוד קשה וממושך יותר

504
01:02:08,600 --> 01:02:11,900
.אם זה נכון, זה לא הוגן

505
01:02:13,700 --> 01:02:15,700
.בוא, שב

506
01:02:18,900 --> 01:02:20,700
?אתה משחק -
.לא -

507
01:02:20,900 --> 01:02:23,200
.כל העולם מגולם בשח-מט

508
01:02:23,400 --> 01:02:26,600
כל מהלך שתעשה
.עלול להביא לקיצך

509
01:02:26,800 --> 01:02:29,900
כל שתעשה, מלבד אם תשאר
...בעמדת הפתיחה

510
01:02:30,000 --> 01:02:32,600
.ואינך יודע מה יהיה סופך

511
01:02:32,900 --> 01:02:35,500
האם ידעת פעם
?מה יהיה סופך

512
01:02:37,300 --> 01:02:39,600
.כן -
?ומה זה היה -

513
01:02:41,700 --> 01:02:44,600
להקבר מאה צעדים
.ממקום הולדתי

514
01:02:44,700 --> 01:02:46,600
?ועכשיו

515
01:02:46,800 --> 01:02:49,700
עכשיו אני בירושלים, יושב
.ומביט אל המלך

516
01:02:54,300 --> 01:02:57,800
.בגיל 16, נחלתי נצחון גדול

517
01:02:58,100 --> 01:03:01,200
,הרגשתי, באותו רגע
.שאחיה עד 100 שנים

518
01:03:02,400 --> 01:03:05,700
כעת אני יודע שלא
.אזכה להגיע לגיל 30 שנה

519
01:03:06,800 --> 01:03:09,800
...אחד מאיתנו יודע את סופו

520
01:03:10,000 --> 01:03:13,100
.או לפחות מה יביאנו לשם

521
01:03:13,200 --> 01:03:15,900
.מלך יכול להזיז אדם

522
01:03:16,000 --> 01:03:18,600
.אב יכול לדרוש את בנו

523
01:03:18,800 --> 01:03:22,100
.האדם יכול להניע את עצמו

524
01:03:22,400 --> 01:03:26,200
ורק אז האדם מתחיל
.את משחקו האמיתי

525
01:03:27,500 --> 01:03:29,600
...זכור, אם ישחקו בך

526
01:03:29,800 --> 01:03:33,700
...נשמתך היא באחריותך בלבד

527
01:03:34,000 --> 01:03:37,700
גם אם יריביך יתיימרו להיות
.מלכים או אנשי שררה

528
01:03:37,800 --> 01:03:41,200
,כשתעמוד לפני אלוהים
...לא תוכל להגיד

529
01:03:41,400 --> 01:03:44,700
..."אבל עשיתי את רצון אחרים"

530
01:03:44,900 --> 01:03:48,700
או ש"המעשה הנכון
".לא היה נוח באותו רגע

531
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
.זה לא יעזור

532
01:03:50,700 --> 01:03:53,000
.זכור זאת

533
01:03:54,700 --> 01:03:56,700
.אזכור

534
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
?אתה יודע מה מתואר כאן

535
01:04:01,200 --> 01:04:04,000
.ביצורים -
?מה דעתך על התוכנית -

536
01:04:05,200 --> 01:04:08,200
.אינך מסכים לה
?ובכן, כיצד היית משפר אותה

537
01:04:08,500 --> 01:04:13,700
לצורת צלב. או עדיף
.לצורת כוכב. כך

538
01:04:14,000 --> 01:04:16,300
בצורה זו לא ניתן להתקרב
...לאחד מאגפי המבצר

539
01:04:16,400 --> 01:04:18,900
מבלי להחשף לאש
.מאגפים אחרים

540
01:04:19,100 --> 01:04:22,600
כן, מוצא חן בעיני. קשה לתקוף
.את החומות לפי התכנון שלך

541
01:04:24,400 --> 01:04:26,200
.טוב מאד

542
01:04:26,400 --> 01:04:30,600
,חזור אל בית אביך באיבלין
...זהו ביתך עכשיו

543
01:04:30,800 --> 01:04:34,900
ומשם דאג להגנה על
.דרך עולי הרגל

544
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
במיוחד הגן על
.היהודים והמוסלמים

545
01:04:38,200 --> 01:04:40,900
.בירושלים כולם מתקבלים בברכה

546
01:04:41,100 --> 01:04:46,000
,לא רק מתוך אילוץ
.אלא גם מתוקף הצדק

547
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
.הגן על חסרי האונים

548
01:04:48,200 --> 01:04:50,700
ואולי יום אחד, כשאני
...אהיה חסר אונים

549
01:04:50,800 --> 01:04:52,900
.תבוא להגן עלי

550
01:06:16,000 --> 01:06:18,100
...שם, אדוני

551
01:06:18,200 --> 01:06:19,900
.איבלין

552
01:07:11,600 --> 01:07:14,700
..."קווד סומוס"

553
01:07:14,900 --> 01:07:17,900
".הוק אריטיס"

554
01:07:18,100 --> 01:07:22,400
".כפי שאנו, אתם תהיו"

555
01:07:55,500 --> 01:07:58,400
.אביך היה איש חשוב

556
01:07:58,500 --> 01:08:01,000
.לא אדמותיו

557
01:08:01,300 --> 01:08:03,800
.זה יתאים לי

558
01:08:08,700 --> 01:08:11,500
.אדוני, יש לך 4,000 דונם

559
01:08:11,600 --> 01:08:14,300
.יש לך 100 משפחות אריסים

560
01:08:14,500 --> 01:08:17,600
.יש לך נוצרים, יהודים, מוסלמים

561
01:08:17,700 --> 01:08:19,500
.יש לך 50 זוגות פרים

562
01:08:19,700 --> 01:08:23,100
.זה מקום עלוב ומאובק

563
01:08:23,300 --> 01:08:26,800
.מה שחסר לנו זה מים

564
01:09:33,900 --> 01:09:36,200
.יפה
.דפנו את קירות הבור באבנים

565
01:10:35,500 --> 01:10:37,600
...(אני בדרכי לכנא (בגליל

566
01:10:41,600 --> 01:10:44,200
המקום שבו ישוע
.הפך מים ליין

567
01:10:46,000 --> 01:10:48,800
אבל יהיה קשה יותר
.להפוך אותך לאציל

568
01:10:49,000 --> 01:10:53,100
זה דווקא קל. בצרפת צריך רק
.מעט בד משי כדי להראות אציל

569
01:10:55,200 --> 01:10:57,200
.אני ממתינה להזמנתך

570
01:10:57,300 --> 01:10:58,800
.את מוזמנת

571
01:10:58,900 --> 01:11:01,100
.לאטיף

572
01:12:47,500 --> 01:12:50,500
.זה לא ניאוף
.רק רחצה

573
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
...אפילו היה זה ניאוף

574
01:12:57,700 --> 01:12:59,700
...וזה לא

575
01:12:59,800 --> 01:13:02,700
עשר הדיברות אינן
.חלות על אנשים כמונו

576
01:13:02,900 --> 01:13:04,800
.הן מיועדות לאחרים

577
01:13:05,900 --> 01:13:08,500
?קיבלת מזון

578
01:13:08,700 --> 01:13:11,500
.התבקשתי להמתין לחזרת האדון

579
01:13:14,400 --> 01:13:17,400
הטבח שלי יכין משהו
.בזמן שתתרחץ

580
01:13:42,100 --> 01:13:43,900
?מה

581
01:13:44,000 --> 01:13:46,800
נדמה שעברו שנים מאז
.ראיתי אשה אוכלת

582
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
?באמת

583
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
.צפיתי בך היום

584
01:13:54,700 --> 01:13:57,700
...ירשת חלקת עפר עלובה, ונראה

585
01:13:58,700 --> 01:14:01,600
.שתבנה כאן ירושלים חדשה

586
01:14:01,800 --> 01:14:03,700
.זו האדמה שיש לי

587
01:14:05,900 --> 01:14:08,900
מה צורך בי, אם לא
.הייתי מנסה לשפר

588
01:14:24,400 --> 01:14:27,400
...נסה להיות אדם שיש לו

589
01:14:27,500 --> 01:14:29,600
...לב אחד

590
01:14:29,700 --> 01:14:31,700
.מוסר אחד

591
01:14:31,900 --> 01:14:34,500
".הנביא שלהם אומר, "הכנע

592
01:14:34,600 --> 01:14:36,800
...ישוע אומר

593
01:14:37,700 --> 01:14:40,000
".החלט"

594
01:14:40,200 --> 01:14:43,000
?האם את החלטת לשאת את גי

595
01:14:46,000 --> 01:14:48,100
.אימי בחרה אותו עבורי

596
01:14:48,300 --> 01:14:51,100
בעלי הראשון מת
.לפני שנולד בננו

597
01:14:51,200 --> 01:14:54,600
.הייתי בת 15 בסך הכל

598
01:14:56,200 --> 01:14:58,600
.ראיתי את בנך

599
01:16:40,000 --> 01:16:42,100
.יכולתי להשאר כאן לנצח

600
01:16:42,300 --> 01:16:44,700
.ראי כאן את ביתך

601
01:16:44,900 --> 01:16:47,600
?מדוע לדעתך באתי לכאן

602
01:16:58,900 --> 01:17:01,800
אני יודע שאיבלין אינה
.על הדרך לכנא

603
01:17:01,900 --> 01:17:04,200
?מה עוד אתה יודע, אדוני

604
01:17:04,300 --> 01:17:06,600
...אני יודע שאת נסיכה

605
01:17:07,500 --> 01:17:09,200
.ואני איני אדון

606
01:17:09,300 --> 01:17:11,100
.אתה אביר

607
01:17:11,300 --> 01:17:14,400
שלא הרוויח ולא הוכיח
.את תוארו

608
01:17:19,200 --> 01:17:24,400
לא באתי בגלל היותי משועממת
.או מושחתת מידות

609
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
...באתי לכאן בגלל

610
01:17:28,700 --> 01:17:30,500
...בגלל שבמזרח

611
01:17:30,700 --> 01:17:33,600
...בין אדם לחברו

612
01:17:33,700 --> 01:17:35,800
.יש רק אור

613
01:18:48,700 --> 01:18:51,000
!עמוד

614
01:18:54,100 --> 01:18:56,400
.השיירה הזו חמושה, ריינו

615
01:18:56,500 --> 01:18:58,300
.טוב. אחרת אין עניין

616
01:19:00,000 --> 01:19:01,900
.הם הבחינו בנו

617
01:19:02,000 --> 01:19:03,900
.תקוף אותם

618
01:19:04,200 --> 01:19:07,000
.אחד הפרשים חומק -
...המדבר גדול. אין -

619
01:19:07,100 --> 01:19:11,300
אני מעדיף לא להתלות בטרם -
.אשתי תהיה מלכה. - אל תדאג

620
01:19:11,500 --> 01:19:13,400
.מי חוץ מריינו?" הם ישאלו"

621
01:19:13,600 --> 01:19:17,200
תמיד מאשימים אותי. כך יאמינו
.בירושלים גם הפעם, אני מבטיח לך

622
01:19:17,300 --> 01:19:20,900
...הרי אתה עכשיו בנצרת, מתפלל -
.אתה אדם מסוכן, ריינו -

623
01:19:21,100 --> 01:19:24,200
אם עלי לבחור בין מלחמה עכשיו
.לאחר כך - אני מעדיף עכשיו

624
01:19:24,400 --> 01:19:28,100
?כמה עוד ישרוד המצורע -
.זה רצון האל, זה רצון האל -

625
01:19:28,300 --> 01:19:31,400
!זה רצון האל -
!ירושלים -

626
01:19:31,500 --> 01:19:34,300
!לתקוף

627
01:20:00,800 --> 01:20:03,700
!זה אתה

628
01:20:41,200 --> 01:20:43,200
.זו מצרפת

629
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
.מעולם לא הייתי שם

630
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
.זו מאחי

631
01:20:47,600 --> 01:20:50,100
.זו כדי להזכיר לנו את המוות

632
01:20:50,200 --> 01:20:52,900
...וזו

633
01:20:54,500 --> 01:20:56,900
ענדתי ביום שבו ראיתי
.אותך לראשונה

634
01:20:58,700 --> 01:21:00,800
.את משקרת

635
01:21:29,200 --> 01:21:33,800
,גי דה-לוזיניאן וריינו דה-שאטיון
...יחד עם הטמפלרים

636
01:21:34,000 --> 01:21:35,900
.תקפו שיירה של מוסלמים

637
01:21:36,000 --> 01:21:38,400
!שקרן

638
01:21:38,500 --> 01:21:40,800
!שקט

639
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
.זו לא הייתה שיירה

640
01:21:43,200 --> 01:21:46,800
,זה היה צבא בדרכו לבית-לחם
!לחלל את מקום הולדתו של אדוננו

641
01:21:46,900 --> 01:21:51,000
ריינו, עם הטמפלרים, הפרו את
.התחייבות המלך לדרכי שלום

642
01:21:51,200 --> 01:21:53,500
...סלאח-א-דין יפלוש אל הממלכה

643
01:21:53,700 --> 01:21:58,200
טיבריאס יודע על סלאח-א-דין
.יותר מכפי שנוצרי אמור לדעת

644
01:22:03,200 --> 01:22:07,300
,רצוני לחיות בקרב אנשים
...ולא להרוג אותם

645
01:22:07,500 --> 01:22:10,200
.זו הסיבה לכך שאתה עוד חי

646
01:22:10,400 --> 01:22:13,700
,אני מניח שיש שימוש כלשהו
.למעלה נוצרית מעין זו

647
01:22:13,800 --> 01:22:17,200
!עלינו להמנע ממלחמה עם סלאח-א-דין

648
01:22:17,500 --> 01:22:21,300
איננו רוצים במלחמה ואולי לא -
!ננצח בה. - חילול השם

649
01:22:21,500 --> 01:22:23,400
!חילול השם

650
01:22:25,700 --> 01:22:29,200
לא יתכן, שצבא של ישוע, הנושא את
.סמל הצלב הקדוש - יובס במלחמה

651
01:22:29,400 --> 01:22:32,800
האם האדון טיבריאס רומז
?שדבר כזה יתכן

652
01:22:32,900 --> 01:22:36,000
.חייבים לצאת למלחמה
!זה רצון האל

653
01:22:36,200 --> 01:22:39,300
!זה רצון האל -
!זה רצון האל -

654
01:22:39,400 --> 01:22:43,700
!זה רצון האל

655
01:22:52,100 --> 01:22:54,300
!שקט

656
01:23:03,600 --> 01:23:07,500
סלאח-א-דין חצה את הירדן
.ועימו 200,000 חיילים

657
01:23:08,900 --> 01:23:12,100
פניו קודם לכרך
.וריינו דה-שאטיון

658
01:23:12,200 --> 01:23:14,100
...אדוני

659
01:23:21,300 --> 01:23:24,700
אנחנו חייבים לפגוש בו
.בטרם יגיע לכרך

660
01:23:24,800 --> 01:23:26,700
.אני אוביל את הצבא

661
01:23:26,900 --> 01:23:31,200
.אדוני, אם תצא לדרך, תמות

662
01:23:31,500 --> 01:23:34,700
שלח אגרת אל באליאן ובקש
.ממנו להגן על תושבי הכפרים

663
01:23:37,600 --> 01:23:39,500
.גייס את הצבא

664
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
?מה יהיה עלינו

665
01:24:03,100 --> 01:24:05,100
.הגורל יחליט

666
01:24:07,000 --> 01:24:10,200
.הגורל תמיד מחליט

667
01:24:28,400 --> 01:24:31,500
.אדוני! המלך יצא לעבר כרך

668
01:24:49,300 --> 01:24:52,300
מצודת כרך - מושבו של ריינו דה-שאטיון

669
01:24:55,600 --> 01:24:59,600
.חיל פרשים מוסלמי
.הם באו לכתר את ריינו

670
01:24:59,800 --> 01:25:02,300
כל האנשים האלה אינם
.בטוחים מחוץ לחומות

671
01:25:02,400 --> 01:25:05,100
.סלאח-א-דין ודאי בעקבותיו

672
01:25:18,300 --> 01:25:20,800
.כנסו למבצר

673
01:25:52,500 --> 01:25:54,700
!אורחים

674
01:26:05,300 --> 01:26:09,200
!אדוני הלורד באליאן
!אדוני הלורד באליאן

675
01:26:10,800 --> 01:26:14,100
אדוני הלורד ריינו מציע
.שתכניס את כוחותיך לכרך

676
01:26:14,300 --> 01:26:17,900
תודה, אך לא תודה. אם נכנס
.כל האנשים האלה ימותו

677
01:26:18,000 --> 01:26:21,600
נעכב את חיל הפרשים המוסלמי
.עד בוא המלך עם הצבא

678
01:26:21,800 --> 01:26:25,100
.כרצונך

679
01:26:27,300 --> 01:26:29,700
לא נצליח לתקוף אותם
.ולהשאר בחיים

680
01:26:33,000 --> 01:26:36,700
?גברתי -
?במה את צופה -

681
01:26:36,900 --> 01:26:38,700
.אביר

682
01:26:40,900 --> 01:26:42,800
.ואנשיו

683
01:26:50,000 --> 01:26:53,300
?אתה איתי

684
01:27:50,000 --> 01:27:52,200
!קדימה

685
01:27:59,800 --> 01:28:02,700
!להתפצל

686
01:30:05,700 --> 01:30:08,700
...מעלותיך יתפרסמו באוזני אויביך

687
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
.עוד לפני שתפגוש בהם, ידידי

688
01:30:14,200 --> 01:30:16,900
.לא היית משרתו של האיש ההוא

689
01:30:17,100 --> 01:30:20,400
.לא. הוא היה משרת שלי

690
01:30:30,200 --> 01:30:33,800
?מה יעלה בגורלנו -
.תקבלו את המגיע לכם -

691
01:30:34,000 --> 01:30:37,300
.אתה קוצר את שאתה זורע

692
01:30:37,500 --> 01:30:40,300
?שמעת כבר את הפתגם, לא

693
01:30:41,700 --> 01:30:43,800
.קום

694
01:30:56,700 --> 01:30:58,900
...תוכל להכנס לתוך כרך

695
01:30:59,000 --> 01:31:01,300
.אבל תמצא שם את מותך

696
01:31:01,400 --> 01:31:04,100
.השליט שלי כאן

697
01:31:24,100 --> 01:31:27,700
הודע לאדוני הלורד סלאח-א-דין
.שירושלים הגיעה

698
01:32:28,900 --> 01:32:30,800
.סלאח-א-דין

699
01:32:53,300 --> 01:32:57,800
אבקש שתסיג את פרשיך
.והנח לי לטפל בעניין

700
01:32:58,000 --> 01:33:01,600
.אבקש שתחזור לדמשק ללא פגע

701
01:33:01,900 --> 01:33:05,500
.ריינו דה-שאטיון יענש

702
01:33:05,600 --> 01:33:07,400
.אני נשבע

703
01:33:07,600 --> 01:33:10,500
.סוב לאחור, או שכולנו נמות כאן

704
01:33:22,700 --> 01:33:24,900
?האם מקובל עליך

705
01:33:29,200 --> 01:33:31,100
.מקובל

706
01:33:38,600 --> 01:33:42,000
.אשלח אליך את רופאיי

707
01:33:43,600 --> 01:33:47,600
.סלאם עליכום -
.עליכום סלאם -

708
01:34:07,300 --> 01:34:10,400
!אני ריינו דה-שאטיון

709
01:34:50,800 --> 01:34:53,200
.כרע ברך

710
01:34:55,400 --> 01:34:57,600
.נמוך יותר

711
01:35:00,200 --> 01:35:03,800
.אני... ירושלים

712
01:35:06,100 --> 01:35:09,000
...ואתה ריינו

713
01:35:09,200 --> 01:35:12,400
.נשק את ידי לאות פיוס

714
01:35:31,200 --> 01:35:33,200
!שומר

715
01:35:40,900 --> 01:35:43,900
?על מה אתה מסתכל -
.על איש מת -

716
01:35:44,000 --> 01:35:47,100
,ריינו דה-שאטיון
...אתה אסור

717
01:35:47,300 --> 01:35:49,300
.ומורשע בדין

718
01:35:52,200 --> 01:35:54,900
.בוא

719
01:36:06,100 --> 01:36:09,100
...אם תמשיך כך

720
01:36:09,300 --> 01:36:11,700
.אאלץ למצוא לך תפקיד

721
01:36:11,800 --> 01:36:13,800
.אם אלוהים יוותר על שרותך, כמובן

722
01:36:13,900 --> 01:36:16,000
.אלוהים אינו יודע על קיומי

723
01:36:16,200 --> 01:36:17,800
.כן, אבל אני יודע

724
01:36:41,300 --> 01:36:43,900
.אני זקוק לך בירושלים

725
01:37:17,300 --> 01:37:24,300
הפסקה

726
01:37:25,600 --> 01:37:26,600
.

727
01:34:59,900 --> 01:35:09,900
מוזיקת ביניים

728
01:37:17,500 --> 01:37:21,500
מפקדת סלאח-א-דין

729
01:37:27,400 --> 01:37:30,300
.סלאם עליכום -
.עליכום סלאם -

730
01:37:37,400 --> 01:37:40,600
?מדוע נסוגנו

731
01:37:40,800 --> 01:37:43,700
?למה

732
01:37:43,900 --> 01:37:47,900
.אלוהים לא נטה חסד לאויב
.אלוהים לבדו, קובע את תוצאת הקרב

733
01:37:48,100 --> 01:37:51,300
...אלוהים אכן קובע את התוצאה

734
01:37:51,400 --> 01:37:54,500
...אבל גם ההכנות, יחסי הכוחות

735
01:37:54,700 --> 01:37:58,700
.זהירות ממגיפות ואספקת מים

736
01:37:58,900 --> 01:38:02,700
לא ניתן לקיים מצור
.כאשר האויב בעורף

737
01:38:03,000 --> 01:38:07,500
,כמה קרבות אלוהים הכריע לטובת המוסלמים
?טרם עלותי לשלטון

738
01:38:07,700 --> 01:38:12,100
.כלומר, בטרם אלוהים העלה אותי לשלטון

739
01:38:13,700 --> 01:38:15,600
.מעט מאד

740
01:38:17,000 --> 01:38:19,500
.זה בגלל שחטאנו

741
01:38:21,300 --> 01:38:24,000
.זה בגלל שלא הייתם מוכנים

742
01:38:24,200 --> 01:38:27,400
אם כך אתה חושב, לא
.תהיה מלך עוד זמן רב

743
01:38:33,900 --> 01:38:37,600
,אם לא אהיה מלך
.אחרד לגורל האיסלם

744
01:38:39,100 --> 01:38:41,100
.תודה על ביקורך

745
01:38:45,300 --> 01:38:47,900
.תודה על ביקורך

746
01:38:53,000 --> 01:38:55,100
.הבטחת

747
01:38:55,300 --> 01:38:58,400
.הבטחת להחזיר את ירושלים

748
01:39:00,000 --> 01:39:01,900
.אל תשכח

749
01:39:17,500 --> 01:39:21,000
,אם לא אצא למלחמה
.לא אחיה בשלום עם עצמי

750
01:39:21,200 --> 01:39:24,000
.מלך ירושלים ימות בקרוב

751
01:39:24,200 --> 01:39:28,600
,אז הילד יוכתר כמלך
.על ממלכה בה אין בכוחו לשלוט

752
01:39:28,800 --> 01:39:33,500
הנוצרים יפתחו במלחמה
.שאתה זקוק לה

753
01:40:32,000 --> 01:40:35,500
!אני ריינו דה-שאטיון

754
01:40:37,700 --> 01:40:43,000
!אני ריינו דה-שאטיון

755
01:40:43,200 --> 01:40:46,700
!ריינו דה-שאטיון

756
01:40:51,700 --> 01:40:54,500
!ריינו דה-שאטיון

757
01:40:54,700 --> 01:40:59,000
...הדברים שהזנחנו

758
01:40:59,200 --> 01:41:02,100
.רודפים אותנו בבוא המוות

759
01:41:02,300 --> 01:41:05,100
...לכן המתים

760
01:41:05,300 --> 01:41:07,900
.אינם מוצאים נחמה אלא באל

761
01:41:08,000 --> 01:41:10,900
.חסוך ממני את הדרשה

762
01:41:11,200 --> 01:41:15,000
.צא והכן את אנשיך להכתרת אחייני

763
01:41:17,300 --> 01:41:19,800
.הוידוי שלך, אדוני

764
01:41:20,000 --> 01:41:23,100
...אתוודה בפני אלוהים כשאפגוש אותו

765
01:41:26,100 --> 01:41:28,100
.לא בפניך

766
01:41:29,100 --> 01:41:31,600
.הנח לי כעת

767
01:42:17,500 --> 01:42:21,300
.לעיתים את חולמת שאת אשתי

768
01:42:21,400 --> 01:42:24,000
.בואי נעמיד פנים שכך הדבר

769
01:43:01,700 --> 01:43:03,700
.אני חייבת ללכת

770
01:43:08,000 --> 01:43:10,500
.לא נוכל להתראות בעיר

771
01:43:11,500 --> 01:43:13,300
.אז נעזוב את העיר

772
01:43:13,500 --> 01:43:17,500
?איך נחיה? איפה

773
01:43:17,600 --> 01:43:19,500
...באליאן

774
01:43:19,700 --> 01:43:22,800
.אחי גוסס

775
01:43:23,100 --> 01:43:28,500
.בני יוכתר למלך ואני אשא בעול השלטון
.אני חייבת לשלוט עבורו

776
01:43:28,700 --> 01:43:32,400
...לא רק בירושלים, אלא גם בעכו

777
01:43:32,500 --> 01:43:34,700
.אשקלון, ביירות

778
01:43:37,400 --> 01:43:39,300
?ומה לגבי גי

779
01:44:07,700 --> 01:44:11,500
הקפד להקיף את האבירים שלך
.בחיל הרגלים

780
01:44:14,600 --> 01:44:16,700
.חדרים אלה אינם שלך

781
01:44:19,900 --> 01:44:24,100
.יום אחד אהיה הבעל שנועדתי להיות

782
01:44:24,300 --> 01:44:27,100
.ואולי לא, יקירי

783
01:44:27,300 --> 01:44:31,600
לאהובך יש מאה אבירים
.ואהבת המלך

784
01:44:31,800 --> 01:44:35,300
...לי יש הכוח הגדול בממלכה

785
01:44:35,400 --> 01:44:37,800
.ותמיכה של הטמפלרים

786
01:44:38,000 --> 01:44:41,700
.אוכל להסתדר גם ללא אהבת המלך

787
01:44:41,900 --> 01:44:43,800
...אבל אהבה ממך

788
01:44:53,500 --> 01:44:55,700
.אם כך עלינו להגיע להבנה

789
01:44:55,800 --> 01:45:01,400
את זקוקה לאבירים שלי, אחרת
.ימי מלכות בנך יהיו קצרים ורוויי דם

790
01:45:15,600 --> 01:45:17,600
...הגיעה העת, ידידי

791
01:45:17,700 --> 01:45:21,300
.הגיעה העת לסיים את מעשיי

792
01:45:21,500 --> 01:45:23,300
...אם אתן את הצבא בידי גי

793
01:45:23,500 --> 01:45:27,800
הוא יעלה לשלטון דרך אחותי
.ויכריז מלחמה על המוסלמים

794
01:45:28,000 --> 01:45:32,300
לכן החלטנו שאתה תקבל
.את הפיקוד על צבא ירושלים

795
01:45:32,400 --> 01:45:36,200
?האם תגן על אחייני כאשר ימלוך

796
01:45:37,700 --> 01:45:41,300
.ככל שתבקש, אשרת את רצונך

797
01:45:41,400 --> 01:45:44,900
.חכה, שמע הכל לפני שתענה תשובה

798
01:45:45,200 --> 01:45:50,300
,האם תישא לאישה את אחותי, סיבילה
?אם תשתחרר מנישואיה לגי דה-לוזיניאן

799
01:45:51,800 --> 01:45:53,600
?ומה לגבי גי

800
01:45:53,800 --> 01:45:56,900
...הוא יוצא להורג

801
01:45:57,200 --> 01:46:01,300
יחד עם כל אביר מאביריו
.שיסרב להשבע אמונים לך

802
01:46:04,300 --> 01:46:06,400
.איני יכול לשאת באחריות לזה

803
01:46:06,600 --> 01:46:11,300
".אמרת "ככל שתבקש, אשרת את רצונך

804
01:46:14,300 --> 01:46:17,900
ואתה אמרת לי
...",מלך יכול להזיז אדם"

805
01:46:19,500 --> 01:46:23,100
".אבל הנשמה שייכת לאדם"

806
01:46:23,200 --> 01:46:25,600
.אכן אמרתי

807
01:46:25,800 --> 01:46:28,000
...נתונה לך אהבתי

808
01:46:28,200 --> 01:46:30,900
.ותשובתי

809
01:46:31,100 --> 01:46:34,100
.כרצונך

810
01:46:35,200 --> 01:46:38,200
?מדוע אתה מגן על גי

811
01:46:38,400 --> 01:46:41,200
...הוא עולב בך, הוא שונא אותך

812
01:46:41,700 --> 01:46:44,300
הוא ירצח אותך במו ידיו
.אם תקרה לפניו ההזדמנות

813
01:46:44,400 --> 01:46:47,100
.עזור להושיע את הממלכה

814
01:46:47,200 --> 01:46:49,200
...האם יקשה עליך כל כך

815
01:46:49,300 --> 01:46:52,000
?להנשא לסיבילה

816
01:46:52,200 --> 01:46:57,000
.ירושלים אינה זקוקה לאביר המושלם

817
01:46:57,200 --> 01:47:01,000
...לא. זו ממלכה בה שולט המצפון

818
01:47:01,200 --> 01:47:03,000
.או שום דבר

819
01:47:22,100 --> 01:47:24,000
.סיבילה

820
01:47:36,600 --> 01:47:39,300
?מי אתה שתסרב למלך

821
01:47:39,500 --> 01:47:43,000
יהיה בידי הכח למשול
.עם גי או בלעדיו

822
01:47:43,300 --> 01:47:47,600
,גי תלוי במוצא פיך ובאחי
.אבל לי השלטון

823
01:47:49,800 --> 01:47:53,500
,האם יש לך מושג מהי ירושלים
?מלבד העובדה שהיא שלך

824
01:47:53,600 --> 01:47:56,800
לעולם לא תצליחי לשמור עליה
.בדרך השלום, כפי שעשה אחיך

825
01:47:57,000 --> 01:47:58,700
.תפרוץ מלחמה

826
01:47:58,800 --> 01:48:02,400
.סבי כבש את ירושלים בדם רב

827
01:48:02,600 --> 01:48:06,300
אמשיך בדרך הנוכחית, ואם
.לא אוכל, אז בכל דרך אחרת

828
01:48:06,400 --> 01:48:08,400
.זו דרכי

829
01:48:08,500 --> 01:48:10,500
...אני מציעה לך

830
01:48:11,700 --> 01:48:13,800
.את העולם

831
01:48:20,000 --> 01:48:22,300
.אתה מסרב

832
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
?את חושבת שאני כמו גי

833
01:48:27,100 --> 01:48:30,100
?שאמכור את נשמתי

834
01:48:36,400 --> 01:48:38,300
...יום יבוא

835
01:48:38,500 --> 01:48:41,500
...ותצטער שלא עשית מעט רע

836
01:48:41,600 --> 01:48:44,100
.למען מטרה נעלה

837
01:48:50,300 --> 01:48:53,300
.ריינו

838
01:49:00,500 --> 01:49:02,500
.אדוני

839
01:49:42,600 --> 01:49:48,000
באמת חשבת שהמלך רוצה אותך
?בראש הצבא, לאחר לכתו

840
01:49:49,100 --> 01:49:51,800
?אתה חושב שאשתך רוצה

841
01:49:57,800 --> 01:50:01,900
.יש לי בעיה -
.אה, כן, באליאן -

842
01:50:02,100 --> 01:50:04,500
.ראיתי אותו בכרך

843
01:50:05,900 --> 01:50:08,500
.זוכה לתהילה

844
01:50:08,700 --> 01:50:12,400
עליך להזהר מאדם
.אהוד על הבריות

845
01:50:12,600 --> 01:50:15,100
.הרוג אותו

846
01:50:21,700 --> 01:50:23,700
?מה זה -
?אנגליה -

847
01:50:23,900 --> 01:50:27,000
?המלך -
.ריצ'ארד. ואביו היה הנרי -

848
01:50:27,100 --> 01:50:30,200
?טוב. וזה -
.צרפת -

849
01:50:30,300 --> 01:50:32,000
?האם אזכה לראות את צרפת

850
01:50:32,200 --> 01:50:35,400
.אולי ביום מהימים
.קודם עליך למלוך כאן

851
01:50:36,600 --> 01:50:39,800
?כמה איים אתה רואה כאן

852
01:50:40,000 --> 01:50:42,700
...אחד, שניים -
.המלך מבקש לראותך -

853
01:50:42,900 --> 01:50:46,400
.לא, איני יכולה
.איני יכולה לשאת את מראהו

854
01:50:46,600 --> 01:50:47,600
.השתמש בזה

855
01:50:49,200 --> 01:50:51,800
אין פרוש הדבר
.שאני לא אוהבת אותו

856
01:50:51,900 --> 01:50:54,500
.לכי, גברתי

857
01:52:31,300 --> 01:52:34,600
.שלום

858
01:52:38,700 --> 01:52:40,500
...חלמתי

859
01:52:40,700 --> 01:52:43,700
...שאני שוב בקיץ

860
01:52:44,500 --> 01:52:46,800
.שבו הבסתי את סלאח-א-דין

861
01:52:46,900 --> 01:52:49,800
?זוכרת

862
01:52:49,900 --> 01:52:52,800
.מלאו לי רק 16 שנים

863
01:52:53,100 --> 01:52:55,500
.היית נער יפה תואר

864
01:52:55,700 --> 01:52:58,900
.כן -
.תמיד היית יפה תואר -

865
01:52:59,900 --> 01:53:01,900
.בכל המובנים

866
01:53:05,700 --> 01:53:10,600
.אחותי היפהפיה, חסרת לי

867
01:53:10,800 --> 01:53:12,600
.כל כך יפה

868
01:53:14,300 --> 01:53:17,400
אני מצטער אם גרמתי
.לך צער כלשהו

869
01:53:20,700 --> 01:53:23,600
.זכרי אותי כפי שהייתי

870
01:53:25,500 --> 01:53:27,400
.אזכור

871
01:54:18,600 --> 01:54:20,600
.סיבילה

872
01:54:34,800 --> 01:54:37,300
...אם תעמיד את אביריך לטובת בני

873
01:54:40,000 --> 01:54:42,800
.תקבל את אשתך

874
01:56:05,500 --> 01:56:07,900
...קבלו את המלך והיורש החוקי

875
01:56:08,100 --> 01:56:11,100
.לכס המלוכה של ממלכת ירושלים

876
01:56:11,300 --> 01:56:14,800
!כן! כן! כן

877
01:56:15,000 --> 01:56:17,600
.יחי המלך, יעלה וישגשג

878
01:56:17,800 --> 01:56:23,100
!יחי המלך! יחי המלך! יחי המלך

879
01:56:38,800 --> 01:56:42,300
אפשר להסתכל לתוך האור
.עד שהופכים לאור עצמו

880
01:56:42,400 --> 01:56:44,500
.עשיתי זאת פעמים רבות

881
01:56:51,600 --> 01:56:53,500
...זו הדת שלך

882
01:56:53,700 --> 01:56:56,900
...ניצוץ אחד, סנה בוער

883
01:56:59,500 --> 01:57:03,100
.והנה משה רבנו
.אלא שאינו אומר דבר

884
01:57:04,300 --> 01:57:07,000
.אין זה אומר שאין אלוהים

885
01:57:07,200 --> 01:57:10,300
?אתה אוהב אותה

886
01:57:10,500 --> 01:57:13,600
.כן -
.הלב ירפא -

887
01:57:13,800 --> 01:57:17,100
.בינתיים חובה עליך לדאוג לתושבי העיר

888
01:57:17,300 --> 01:57:19,700
.אלך להתפלל -
?למה -

889
01:57:22,900 --> 01:57:25,900
שיהיה בי הכוח לעמוד
.בפני מה שיגיע

890
01:57:26,000 --> 01:57:27,800
?ומה יגיע

891
01:57:28,000 --> 01:57:32,600
יגיע החשבון על מה
.שקרה לפני 100 שנים

892
01:57:32,800 --> 01:57:35,700
.המוסלמים לעולם לא ישכחו

893
01:57:39,300 --> 01:57:41,200
.בצדק

894
01:58:12,400 --> 01:58:15,200
.גברתי, האגרת שלך לסלאח-א-דין

895
01:58:15,500 --> 01:58:20,400
,השלום ישמר, הגבולות יכובדו
.המסחר ימשיך באין מפריע

896
01:58:20,600 --> 01:58:23,700
האם מן החוכמה
?לגלות את כוונותייך

897
01:58:23,800 --> 01:58:27,200
.ודאי עדיף שיתחבט בחוסר ידיעה

898
01:58:27,300 --> 01:58:29,200
.נשמור על השלום שהביא אחי

899
01:58:29,300 --> 01:58:31,400
.חתום

900
01:58:42,600 --> 01:58:45,100
.קח את החותם

901
01:58:46,300 --> 01:58:49,300
.זהירות, זהירות

902
01:59:00,900 --> 01:59:03,900
.החזר למקום, יקירי

903
01:59:49,700 --> 01:59:52,100
.נפוצה שמועה

904
01:59:52,300 --> 01:59:54,300
.עלינו להכחיש אותה מיד

905
01:59:55,600 --> 01:59:59,800
,הכרז עליה כדבר בגידה
.והוצא להורג כל מי שילחש אותה

906
02:00:00,000 --> 02:00:04,300
השמועה תגוע מאליה
.אם הנער יראה פעיל

907
02:00:06,300 --> 02:00:09,700
?כמה זמן נותר עד שיזקק למסכה

908
02:00:12,200 --> 02:00:15,100
?האם כבר תכין לו אחת

909
02:00:15,300 --> 02:00:20,000
?מה חטא בני שזה יהיה עונשו

910
02:00:23,900 --> 02:00:26,400
.ירושלים מתה, טיבריאס

911
02:00:28,100 --> 02:00:33,400
אין ממלכה אשר למענה שווה
.שחיי בני יהיו גיהינום עלי אדמות

912
02:00:34,300 --> 02:00:37,700
.אני אלך לגיהינום במקומו

913
02:01:00,200 --> 02:01:03,700
?אתה זוכר את הסיפור על לואלין -
.לא -

914
02:01:03,800 --> 02:01:07,900
?אתה זוכר מדוע -
.לא -

915
02:01:08,100 --> 02:01:10,100
...הוא היה כה גלמוד

916
02:01:10,300 --> 02:01:14,000
.והוא קרא לאלים

917
02:01:14,300 --> 02:01:18,700
.למה? - מכיון שהיה מיואש -
.זו היתה הוכחה לאהבה

918
02:03:02,300 --> 02:03:05,000
?זו הסיבה שבאת לארץ הקודש

919
02:03:05,100 --> 02:03:07,200
.התייצב מולי

920
02:03:30,600 --> 02:03:32,500
.השאר אותנו לבד

921
02:03:37,200 --> 02:03:40,600
?הנער בגן עדן -
.כן -

922
02:03:40,900 --> 02:03:44,400
.אימו חזקה יותר ממני

923
02:03:44,800 --> 02:03:48,000
.היא במרתף הכנסיה ומסרבת לצאת

924
02:03:51,200 --> 02:03:55,900
?האם הטמפלרים הרגו את באליאן -
.כן -

925
02:03:56,100 --> 02:03:58,300
...ריינו

926
02:03:58,400 --> 02:04:00,600
.הבא לי מלחמה

927
02:04:02,100 --> 02:04:04,800
.זו מומחיותי

928
02:04:06,500 --> 02:04:08,900
...קבלו את המלכה והיורשת החוקית

929
02:04:09,100 --> 02:04:11,300
.לכס המלוכה של ממלכת ירושלים

930
02:04:11,400 --> 02:04:14,000
!כן! כן! כן

931
02:04:14,200 --> 02:04:17,200
...אני, סיבילה, בחסדי רוח הקודש

932
02:04:17,500 --> 02:04:20,700
...בוחרת למלך את גי דה-לוזיניאן

933
02:04:21,100 --> 02:04:23,900
.האיש שהיה לבעלי

934
02:04:24,100 --> 02:04:27,200
.בעזרת האל, הוא ישלוט בעמו היטב

935
02:04:30,700 --> 02:04:33,900
.יחי המלך, יעלה וישגשג

936
02:04:34,100 --> 02:04:39,400
!יחי המלך! יחי המלך! יחי המלך

937
02:05:02,800 --> 02:05:05,300
.כזה אני

938
02:05:06,000 --> 02:05:07,900
.מישהו צריך להיות כזה

939
02:05:32,700 --> 02:05:34,700
.אחותו של סלאח-א-דין

940
02:05:36,200 --> 02:05:38,100
.אני יודע

941
02:05:54,100 --> 02:05:56,100
.סלאח-א-דין הוא אחי

942
02:05:58,000 --> 02:05:59,900
.אני יודע

943
02:06:22,600 --> 02:06:26,300
.סלאם עליכום -
.עליכום סלאם -

944
02:06:26,400 --> 02:06:28,200
.דבר

945
02:06:33,500 --> 02:06:36,600
...הסולטן דורש את גופת אחותו

946
02:06:36,800 --> 02:06:38,900
...את ראשי האחראים למעשה

947
02:06:39,000 --> 02:06:41,100
.ואת כניעת ירושלים

948
02:06:45,500 --> 02:06:47,400
?באמת

949
02:06:49,100 --> 02:06:51,500
?מה תשובתך לסלאח-א-דין

950
02:07:02,800 --> 02:07:05,600
.זו

951
02:07:20,000 --> 02:07:23,200
.קח את הראש לדמשק

952
02:07:31,200 --> 02:07:33,400
.אני ירושלים

953
02:07:37,700 --> 02:07:42,800
!הכינו את הצבא

954
02:08:03,500 --> 02:08:06,300
...אסיפה זו של בארונים

955
02:08:06,400 --> 02:08:09,100
.וכל ירושלים, בדעה אחת

956
02:08:09,300 --> 02:08:13,800
יש ביניכם כאלה
...שחולקים על דרכנו

957
02:08:14,000 --> 02:08:16,700
.אבל פנינו למלחמה

958
02:08:19,200 --> 02:08:21,600
...ואני

959
02:08:21,700 --> 02:08:24,100
.המלך

960
02:08:25,300 --> 02:08:28,600
.נצא לדרך מיד
?מה דבר המועצה

961
02:08:28,700 --> 02:08:32,100
.כן, כן -
!לא -

962
02:08:32,400 --> 02:08:37,500
,אם אתה חייב לצאת למלחמה
.הצבא חייב להשאר קרוב למקור מים

963
02:08:39,000 --> 02:08:42,000
כאן יש לך סיכוי להמשיך
...ולהחזיק בעיר

964
02:08:42,300 --> 02:08:45,000
אך אם תרחיק לצאת
...כנגד סלאח-א-דין

965
02:08:45,200 --> 02:08:48,600
הצבא יושמד והעיר
.תשאר חסרת הגנה

966
02:08:48,900 --> 02:08:52,600
כשארצה עצה של נפח
...בענייני מלחמה

967
02:08:52,700 --> 02:08:54,900
.אודיע לו

968
02:08:55,100 --> 02:08:57,800
.סלאח-א-דין מעוניין שתצא נגדו

969
02:08:59,700 --> 02:09:03,200
.הוא ממתין לטעות הזו שלך

970
02:09:03,300 --> 02:09:05,400
.הוא מכיר את אנשיו

971
02:09:05,600 --> 02:09:08,400
.נצא לפגוש באויבי האל -
.כן, כן -

972
02:09:08,600 --> 02:09:10,400
.כך נעשה

973
02:09:10,500 --> 02:09:13,800
.אם כן, אז ללא האבירים שלי

974
02:09:14,100 --> 02:09:19,600
.אז אני אזכה בכל התהילה, טיבריאס
.שלך חלפה לפני שנים רבות

975
02:09:19,800 --> 02:09:22,300
.עכשיו הגיעה שעתי

976
02:09:27,900 --> 02:09:30,700
!קדימה

977
02:09:33,100 --> 02:09:35,000
!קדימה

978
02:09:50,300 --> 02:09:52,300
.טיבריאס

979
02:09:53,700 --> 02:09:58,400
לאחר שסלאח-א-דין יחסל
.את גי, הוא יבוא לכאן

980
02:09:58,600 --> 02:10:00,400
.עלינו לדאוג לביצורים

981
02:10:00,500 --> 02:10:03,900
.הנער מת

982
02:10:07,800 --> 02:10:09,700
?גי -
.לא -

983
02:10:09,900 --> 02:10:12,700
.הנער היה מוכה צרעת כמו דודו

984
02:10:12,800 --> 02:10:15,100
.היא העניקה לו שלווה

985
02:10:15,200 --> 02:10:17,500
...היא הניחה לו ללכת

986
02:10:19,900 --> 02:10:23,700
.וירושלים הולכת אחריו

987
02:10:27,500 --> 02:10:29,800
!לשמור על השורות

988
02:10:30,000 --> 02:10:32,100
?אתה הולך עם הצבא

989
02:10:32,300 --> 02:10:34,600
.מקומי עם הצבא

990
02:10:34,700 --> 02:10:37,000
.אתה צועד אל מוות בטוח

991
02:10:37,100 --> 02:10:39,300
.כל מוות הוא בטוח

992
02:10:39,500 --> 02:10:43,200
.אספר לאביך לאן הגעת

993
02:11:24,800 --> 02:11:27,000
...כשסלאח-א-דין יבוא

994
02:11:28,200 --> 02:11:31,100
.לא נוכל להגן על עצמנו

995
02:11:33,600 --> 02:11:36,700
.הצל את העם מתוצאות מעלליי

996
02:11:36,800 --> 02:11:38,700
.אעשה זאת

997
02:12:41,600 --> 02:12:43,100
.זה רצון האל

998
02:13:12,800 --> 02:13:15,200
?אתה מרגיש

999
02:13:15,400 --> 02:13:18,300
.לא הגיע שליח

1000
02:14:39,300 --> 02:14:42,200
.אני שותה מים כפי שהם

1001
02:14:46,200 --> 02:14:48,200
.לא נתתי את הגביע לך

1002
02:14:48,300 --> 02:14:51,100
.נכון, אדוני

1003
02:16:00,900 --> 02:16:03,700
.מלך לא הורג מלך

1004
02:16:04,000 --> 02:16:06,500
האם לא היית מספיק
...קרוב למלך דגול

1005
02:16:06,600 --> 02:16:09,200
?כדי ללמוד מדוגמת מעשיו

1006
02:16:46,500 --> 02:16:49,700
.הקרבתי לירושלים את כל חיי

1007
02:16:49,800 --> 02:16:51,700
.הכל

1008
02:16:54,200 --> 02:16:59,100
...בתחילה חשבתי ש
.נלחמנו למען האל

1009
02:16:59,400 --> 02:17:04,200
אחר כך הבנתי שנלחמנו
.לטובת עושר ונחלה

1010
02:17:04,400 --> 02:17:06,300
.התביישתי

1011
02:17:14,400 --> 02:17:16,600
.טיבריאס

1012
02:17:16,800 --> 02:17:19,700
.ירושלים אינה עוד

1013
02:17:21,000 --> 02:17:24,900
.פני מועדות לקפריסין
?תבוא עימי

1014
02:17:25,100 --> 02:17:26,500
.לא

1015
02:17:28,000 --> 02:17:30,500
.עקשן כמו אביך

1016
02:17:32,100 --> 02:17:36,700
סלאח-א-דין חייב להוביל את
.צבאו ממקור מים אחד לאחר

1017
02:17:36,900 --> 02:17:40,700
,זה מותיר לך ארבעה
.אולי חמישה ימים

1018
02:17:42,200 --> 02:17:44,600
.האל יהיה עמך

1019
02:17:44,800 --> 02:17:48,400
.הוא אינו עוד עימי

1020
02:18:40,600 --> 02:18:43,700
.סמן 400 -
!ארבע מאות -

1021
02:18:43,900 --> 02:18:46,900
!ארבע מאות

1022
02:19:01,500 --> 02:19:03,300
.הם הגיעו

1023
02:19:03,500 --> 02:19:05,200
.רק אדם אחד

1024
02:19:08,900 --> 02:19:11,600
.לא. הם הגיעו

1025
02:19:31,400 --> 02:19:35,000
זה קטע החומה היחידי
...שיוכלו לתקוף

1026
02:19:35,200 --> 02:19:38,000
.ברגע שיתחילו להפגיז את החומות

1027
02:19:38,200 --> 02:19:41,400
הם יחדלו רק כדי להמנע מפגיעה
.במגדלי המצור שלהם

1028
02:19:41,600 --> 02:19:43,800
.נספוג את ההפגזה

1029
02:19:44,000 --> 02:19:46,500
.כשהם יחדלו, נפגיז אנחנו

1030
02:19:50,300 --> 02:19:52,900
.עלינו לעזוב את העיר

1031
02:19:53,100 --> 02:19:55,100
?כיצד, אדוני הבישוף

1032
02:19:55,300 --> 02:19:57,700
נצא משער אחורי
.על הסוסים המהירים ביותר

1033
02:19:58,800 --> 02:20:00,600
?ומה יהיה על האנשים

1034
02:20:00,700 --> 02:20:04,900
.גורלם נחרץ, אך זה רצון האל

1035
02:20:12,400 --> 02:20:14,400
!שקט

1036
02:20:17,500 --> 02:20:19,400
!שקט

1037
02:20:23,700 --> 02:20:25,700
...נפל בחלקנו

1038
02:20:25,800 --> 02:20:27,800
...להגן על ירושלים

1039
02:20:27,900 --> 02:20:32,100
.והתכוננו כמיטב יכולתנו

1040
02:20:33,800 --> 02:20:37,200
איש מאיתנו לא כבש
.את העיר מהמוסלמים

1041
02:20:38,700 --> 02:20:42,600
אין מוסלמי אחד, בכל הצבא
...הענק שהתאסף נגדנו

1042
02:20:42,800 --> 02:20:47,200
.שנולד בימים שהעיר נכבשה

1043
02:20:47,400 --> 02:20:51,700
אנו נלחמים בגלל כיבוש
...שאינו מעשה ידינו

1044
02:20:52,000 --> 02:20:55,300
כנגד אלה שטרם
.נולדו בימי הכיבוש

1045
02:20:57,800 --> 02:21:00,100
?מה ירושלים זו

1046
02:21:00,300 --> 02:21:03,200
מקומותיכם הקדושים שוכנים
...מעל בית מקדש היהודים

1047
02:21:03,400 --> 02:21:05,900
.שהרומאים החריבו

1048
02:21:06,100 --> 02:21:08,700
מקומות הפולחן של המוסלמים
.שוכנים מעל אלה שלכם

1049
02:21:11,200 --> 02:21:13,700
?איזה קדוש יותר

1050
02:21:16,100 --> 02:21:19,700
?הכותל? המסגד

1051
02:21:19,900 --> 02:21:22,000
?כנסיית הקבר

1052
02:21:22,200 --> 02:21:24,400
?מי יכול לטעון לבעלות

1053
02:21:24,500 --> 02:21:26,700
.אין בעלות לאיש

1054
02:21:28,100 --> 02:21:30,000
!אבל יש לכולם יחד

1055
02:21:30,200 --> 02:21:32,300
.אלה דברי כפירה -
.שתוק -

1056
02:21:32,400 --> 02:21:34,300
...אנו מגנים על העיר

1057
02:21:34,500 --> 02:21:37,100
...לא למען חומות האבן

1058
02:21:37,300 --> 02:21:40,400
.אלא למען האנשים החיים בתוכן

1059
02:22:03,400 --> 02:22:05,700
.אדוני
.אדוני, אדוני

1060
02:22:05,900 --> 02:22:10,900
כיצד נגן על ירושלים
?ללא אבירים

1061
02:22:11,100 --> 02:22:13,700
!אין לנו אבירים -
?באמת -

1062
02:22:23,400 --> 02:22:27,100
?מה מעמדך -
.משרת של הפטריארך -

1063
02:22:27,200 --> 02:22:30,300
.הוא אחד ממשרתיי

1064
02:22:30,500 --> 02:22:33,600
?כן? נולדת להיות משרת

1065
02:22:33,700 --> 02:22:36,100
.כרע ברך

1066
02:22:39,900 --> 02:22:42,700
...כל מי שאוחז בנשק

1067
02:22:43,000 --> 02:22:45,000
...וכל מי שיכול לאחוז בנשק

1068
02:22:45,100 --> 02:22:47,000
!כרעו ברך

1069
02:22:51,000 --> 02:22:53,200
!על הברכיים

1070
02:22:59,800 --> 02:23:03,700
.אל תראו בפני אויביכם

1071
02:23:04,100 --> 02:23:07,700
חזקו ואמצו כי
.יאהבכם אלוהים

1072
02:23:09,400 --> 02:23:13,300
,דברו אמת תמיד
.גם אם תביא למותכם

1073
02:23:16,000 --> 02:23:17,900
.הגנו על חסרי האונים

1074
02:23:18,100 --> 02:23:20,000
.זו שבועתכם

1075
02:23:25,400 --> 02:23:27,600
.וכך תזכרו אותה

1076
02:23:27,800 --> 02:23:30,100
!קום כאביר

1077
02:23:30,800 --> 02:23:32,500
!קום כאביר

1078
02:23:39,900 --> 02:23:43,400
.הקברן המדופלם -
.זה אכן אתה -

1079
02:23:43,500 --> 02:23:46,200
.לא מי שהייתי
.לא מי שהיית אתה

1080
02:23:46,400 --> 02:23:48,500
.קום כאביר

1081
02:23:51,100 --> 02:23:55,000
?למי אתה חושב את עצמך
?תשנה את העולם

1082
02:23:55,200 --> 02:24:00,200
האם הענקת תואר אבירות לאדם
?עושה אותו לוחם טוב יותר

1083
02:24:06,100 --> 02:24:08,000
.כן

1084
02:24:43,100 --> 02:24:45,100
...אלמריק

1085
02:24:47,800 --> 02:24:52,400
.אם תשרוד, איבלין שלך

1086
02:24:54,700 --> 02:24:57,000
.אתה אדון איבלין

1087
02:25:02,500 --> 02:25:04,500
.אני מאשר זאת

1088
02:25:05,900 --> 02:25:10,000
.קום כאביר, הבארון של איבלין

1089
02:25:12,000 --> 02:25:16,200
.אבל זה מקום עלוב ומאובק

1090
02:25:25,200 --> 02:25:27,800
!אין נצחון אלא בדרך אללה

1091
02:25:28,400 --> 02:25:31,700
?אדוני -
.לא -

1092
02:25:32,300 --> 02:25:34,400
!אללה לצדנו

1093
02:25:40,800 --> 02:25:43,300
?מתי זה יתחיל

1094
02:25:47,600 --> 02:25:50,000
.בקרוב

1095
02:26:20,100 --> 02:26:22,100
!קרבו אותם לחומות

1096
02:26:23,600 --> 02:26:27,000
!מים! הביאו מים

1097
02:26:28,500 --> 02:26:31,100
.אל החומות

1098
02:26:33,400 --> 02:26:35,800
!לדחוף

1099
02:26:37,700 --> 02:26:41,100
!רוצו -
!לדחוף -

1100
02:26:57,700 --> 02:26:59,700
?מדוע אינם יורים בחזרה

1101
02:26:59,800 --> 02:27:03,300
.הם מחכים

1102
02:28:28,600 --> 02:28:33,400
.זה היה רק היום הראשון
.יתכן ויהיו עוד מאה כאלה

1103
02:28:33,600 --> 02:28:37,000
.סלאח-א-דין לא ירחם

1104
02:28:40,100 --> 02:28:42,000
...אנחנו חייבים להחזיק מעמד

1105
02:28:42,200 --> 02:28:44,700
.לאלץ אותו להציע
.תנאים להפסקת האש

1106
02:28:44,800 --> 02:28:46,600
?אילו תנאים

1107
02:28:46,800 --> 02:28:50,500
- אנחנו לוחמים למען אנשי העם
.תנאים לבטחונם וחרותם

1108
02:29:44,700 --> 02:29:46,700
.רחמים -
.לא -

1109
02:29:46,800 --> 02:29:48,700
.איני יכול

1110
02:30:37,500 --> 02:30:40,600
!ארבע מאות -
!ארבע מאות -

1111
02:30:41,500 --> 02:30:43,900
!ארבע מאות -
!אש! - אש -

1112
02:31:13,300 --> 02:31:15,300
!שלוש מאות -
!שלוש מאות -

1113
02:31:15,400 --> 02:31:17,500
!אש -
!אש -

1114
02:31:17,600 --> 02:31:20,600
!אש

1115
02:31:28,000 --> 02:31:30,600
!מאה וחמישים -
!מאה וחמישים -

1116
02:31:31,700 --> 02:31:34,300
!בשורה! אש

1117
02:32:06,300 --> 02:32:10,300
!חדל אש! חדל

1118
02:32:17,400 --> 02:32:19,600
!אש

1119
02:32:20,000 --> 02:32:21,900
!אש

1120
02:32:57,600 --> 02:33:01,300
!שמן! מהר

1121
02:33:04,000 --> 02:33:05,900
!אש

1122
02:33:25,200 --> 02:33:27,600
?מי בראש המגינים

1123
02:33:27,800 --> 02:33:31,900
.באליאן מאיבלין, בנו של גודפרי -
.גודפרי -

1124
02:33:32,100 --> 02:33:35,400
.גודפרי כמעט הרג אותי בלבנון

1125
02:33:35,600 --> 02:33:39,000
.למען האמת, לא ידעתי שיש לו בן

1126
02:33:39,100 --> 02:33:40,800
.זה הוא שלחם בך בכרך

1127
02:33:44,800 --> 02:33:47,700
.זה שהותרת בחיים -
.כן -

1128
02:33:48,400 --> 02:33:50,700
.אולי שגית

1129
02:33:50,900 --> 02:33:54,700
.אולי הייתי צריך מורה אחר

1130
02:36:13,500 --> 02:36:15,400
!אש

1131
02:36:19,700 --> 02:36:22,000
!אש

1132
02:36:22,300 --> 02:36:24,400
!אש

1133
02:36:25,600 --> 02:36:27,600
!אש

1134
02:37:28,900 --> 02:37:33,300
.אינך אחות -
.מעשינו קובעים מי אנחנו -

1135
02:37:35,200 --> 02:37:38,400
אם כך, אני אדם שעבר דרך
.ארוכה, כדי למות לשווא

1136
02:37:39,700 --> 02:37:41,700
?מה תעני לזה

1137
02:37:46,900 --> 02:37:49,100
.אענה שאני מצטערת בשבילך

1138
02:37:49,200 --> 02:37:51,200
...ואני מצטער בשבילך

1139
02:37:53,600 --> 02:37:55,700
.מלכת ירושלים

1140
02:38:45,900 --> 02:38:48,100
...גוף שנשרף

1141
02:38:48,300 --> 02:38:51,600
לא יקום לתחיה
.אלא בימות המשיח

1142
02:38:51,700 --> 02:38:53,700
...אם לא נשרף את הגופות

1143
02:38:53,900 --> 02:38:58,100
נמות כולנו ממחלות
.תוך ימים ספורים

1144
02:38:58,300 --> 02:39:01,000
.אלוהים יקבל זאת בהבנה, אדוני

1145
02:39:01,100 --> 02:39:03,000
...ואם לא

1146
02:39:03,200 --> 02:39:08,400
,אז אין הוא אלוהים
.ואין לנו סיבה לדאוג

1147
02:39:21,700 --> 02:39:24,000
.סלאם עליכום -
.עליכום סלאם -

1148
02:39:24,200 --> 02:39:27,800
,החומה נפגעה במקום שבו
.היה פעם שער כריסטופר

1149
02:39:28,100 --> 02:39:30,800
בדרך כלל, שער שנסתם
.חלש יותר מהחומות שסביבו

1150
02:39:30,900 --> 02:39:35,400
.או חזק יותר -
.חלש במקרה זה. ראשיד ראה -

1151
02:39:35,600 --> 02:39:39,300
.זה יהיה שער כניסתנו לירושלים

1152
02:39:48,400 --> 02:39:52,400
.כאן יהיה עלינו לעמוד בפרץ

1153
02:39:52,600 --> 02:39:54,400
.עלינו להתכונן

1154
02:39:57,500 --> 02:40:00,200
!אחים! אחים

1155
02:40:00,400 --> 02:40:02,700
!האל הכין לכם את היום הזה

1156
02:40:02,800 --> 02:40:05,100
!אל תקחו שבויים

1157
02:40:05,300 --> 02:40:08,500
!מה שעשו לנו, נעשה אנו להם

1158
02:40:08,600 --> 02:40:11,800
! אללה הוא אכבר -
! אללה הוא אכבר -

1159
02:40:49,400 --> 02:40:52,300
...לאחר שתבקע החומה

1160
02:40:54,300 --> 02:40:56,600
.לא יהיו רחמים

1161
02:40:56,800 --> 02:41:00,200
...אם תשליכו את נשקכם

1162
02:41:00,400 --> 02:41:02,300
.משפחותיכם יספו

1163
02:41:06,500 --> 02:41:09,300
.כאן נוכל לשבור את צבא האויב

1164
02:41:13,200 --> 02:41:16,800
!אז הנה דברי: שיבואו

1165
02:41:16,900 --> 02:41:19,800
!שיבואו

1166
02:41:20,100 --> 02:41:23,000
!בואו! בואו

1167
02:41:23,100 --> 02:41:25,200
!בואו

1168
02:45:01,400 --> 02:45:06,500
,זכור אותי כשתחזור לצרפת
.מר קברן מדופלם

1169
02:45:06,700 --> 02:45:08,200
!אדוני

1170
02:45:40,600 --> 02:45:43,300
.הם יציעו הסכם כניעה

1171
02:45:43,400 --> 02:45:46,000
.הם חייבים להציע

1172
02:45:46,200 --> 02:45:50,300
.התאסלמו עכשיו
.הכו על חטא אחר כך

1173
02:45:52,600 --> 02:45:56,200
לימדת אותי רבות
.על הדת, הוד קשודתך

1174
02:46:18,400 --> 02:46:21,200
?האם תכנע

1175
02:46:25,000 --> 02:46:28,700
לפני שאכנע, אשרוף
.את העיר עד עפר

1176
02:46:28,900 --> 02:46:31,100
...המקומות הקדושים שלכם, שלנו

1177
02:46:31,300 --> 02:46:34,500
וכל אותם דברים בירושלים
.שמוציאים אנשים מדעתם

1178
02:46:36,300 --> 02:46:39,800
אני תוהה, אולי היה טוב יותר
.אם כבר היית עושה זאת

1179
02:46:39,900 --> 02:46:42,700
?תחריב אותה -
.עד האבן האחרונה -

1180
02:46:43,000 --> 02:46:47,100
וכל אביר נוצרי יפול
.במחיר 10 לוחמים מוסלמים

1181
02:46:47,200 --> 02:46:49,400
צבאך ינגף כאן ולעולם
.לא יקום אחר במקומו

1182
02:46:49,600 --> 02:46:54,100
חי אלוהים, אם תכבוש
.את העיר, פה יהיה סופך

1183
02:46:58,700 --> 02:47:01,300
.עירך מלאה בנשים וילדים

1184
02:47:01,500 --> 02:47:03,900
...אם צבאי ישמד

1185
02:47:04,400 --> 02:47:06,400
.עירך תושמד גם כן

1186
02:47:11,200 --> 02:47:13,700
.הצע את תנאיך לכניעה
.לי אין תנאים

1187
02:47:18,200 --> 02:47:22,300
.לכולם יובטח מעבר בטוח לשטח נוצרי

1188
02:47:22,500 --> 02:47:24,600
...כולם

1189
02:47:24,800 --> 02:47:27,600
...הנשים, הילדים, הזקנים

1190
02:47:27,800 --> 02:47:32,600
וכל האבירים והחיילים
.והמלכה שלכם

1191
02:47:32,800 --> 02:47:36,000
...המלך, אם אפשר לכנותו כך

1192
02:47:36,100 --> 02:47:38,100
...אשאיר אותו לכם

1193
02:47:38,300 --> 02:47:40,700
.ולרחמי האל

1194
02:47:40,800 --> 02:47:42,900
לא תפול שערה
...מראשו של איש

1195
02:47:43,000 --> 02:47:45,200
.חי אלוהים

1196
02:47:45,400 --> 02:47:49,600
הנוצרים טבחו בכל מוסלמי שמצאו
.בין החומות, כאשר כבשו את העיר

1197
02:47:49,800 --> 02:47:52,600
!איני דומה להם

1198
02:47:52,700 --> 02:47:55,100
.אני סלאח-א-דין

1199
02:47:55,200 --> 02:47:57,900
.סלאח-א-דין

1200
02:48:08,700 --> 02:48:12,800
אם אלה התנאים, אני נכנע
.ונותן בידך את ירושלים

1201
02:48:14,100 --> 02:48:15,900
.סלאם עליכום

1202
02:48:16,100 --> 02:48:18,800
.ויהיה השלום עמך

1203
02:48:23,100 --> 02:48:25,600
?מה שווה ירושלים

1204
02:48:27,000 --> 02:48:28,900
.כלום

1205
02:48:34,800 --> 02:48:36,700
.הכל

1206
02:49:17,500 --> 02:49:20,300
.הסכמתי לכניעת ירושלים

1207
02:49:20,500 --> 02:49:23,900
.כולם ילוו בבטחה לעבר חוף הים

1208
02:49:26,600 --> 02:49:29,400
...אם זו ממלכת גן-עדן

1209
02:49:32,800 --> 02:49:35,300
.שיעשה בה אלוהים כאוות נפשו

1210
02:49:47,400 --> 02:49:49,900
!באליאן

1211
02:49:50,600 --> 02:49:52,600
!באליאן

1212
02:49:52,800 --> 02:49:55,000
!כן! תודה לאל

1213
02:50:10,600 --> 02:50:14,200
הממלכה של אחיך
.היתה כאן... וכאן

1214
02:50:16,000 --> 02:50:19,300
.הממלכה הזו לעולם לא תוכנע

1215
02:50:25,800 --> 02:50:27,900
?מה עלי לעשות

1216
02:50:30,600 --> 02:50:34,700
אני עדיין המלכה של
.עכו, אשקלון וטריפולי

1217
02:50:35,800 --> 02:50:38,300
...החליטי שאינך עוד מלכה

1218
02:50:38,500 --> 02:50:40,900
.ואבוא אלייך

1219
02:51:10,200 --> 02:51:12,400
.האביר המושלם

1220
02:51:12,600 --> 02:51:14,800
,כך אתה מחשיב את עצמך
?הלא כן

1221
02:51:29,800 --> 02:51:31,800
.מעשינו קובעים מי אנחנו

1222
02:52:42,100 --> 02:52:44,100
.עשה זאת

1223
02:52:48,900 --> 02:52:51,200
...כשתקום

1224
02:52:51,300 --> 02:52:53,300
...אם תקום

1225
02:52:55,000 --> 02:52:57,800
.קום כאביר

1226
02:54:11,100 --> 02:54:13,700
...הסוס הזה

1227
02:54:15,800 --> 02:54:18,400
.אינו סוס מוצלח במיוחד

1228
02:54:18,500 --> 02:54:20,800
.אין לי צורך בו

1229
02:54:22,300 --> 02:54:25,100
.תודה לך

1230
02:54:26,600 --> 02:54:28,700
...אם אלוהים אינו אוהב אותך

1231
02:54:28,900 --> 02:54:32,900
כיצד הצלחת לעשות
?את כל שעשית

1232
02:54:34,500 --> 02:54:36,700
.השלום יהיה עמך

1233
02:54:38,000 --> 02:54:40,200
.עליכום סלאם

1234
02:56:51,300 --> 02:56:53,300
...מלכה לעולם אינה צועדת ברגל

1235
02:57:00,300 --> 02:57:02,500
.והנה את צועדת

1236
02:58:37,000 --> 02:58:39,900
אנחנו במסע צלב
.להצלת ממלכת ירושלים

1237
02:58:44,800 --> 02:58:47,800
לך אל המקום בו תשמע
...אנשים דוברים איטלקית

1238
02:58:48,000 --> 02:58:51,700
והמשך, עד שתשמע
.שפה אחרת

1239
02:58:59,600 --> 02:59:02,400
באנו במיוחד בדרך זו
...כדי לפגוש בבאליאן

1240
02:59:02,500 --> 02:59:04,600
.שהיה מגן ירושלים

1241
02:59:05,900 --> 02:59:08,800
.אני הוא הנפח

1242
02:59:10,300 --> 02:59:13,200
.ואני מלך אנגליה

1243
02:59:13,400 --> 02:59:15,800
.אני הנפח

1244
03:00:35,100 --> 03:00:39,600
,המלך ריצארד לב-הארי המשיך לארץ הקודש
.למסע צלב שארך 3 שנים

1245
03:00:39,900 --> 03:00:44,400
מאמציו לכבוש מחדש את ירושלים הביאו

1246
03:00:44,700 --> 03:00:49,200
כמעט אלף שנים אחר כך, השלום
...בממלכת גן עדן - עוד לא בנמצא

1247
03:00:51,900 --> 03:01:04,100
EZsubs@gmail.com ,תרגום וסנכרון: איל
גרסה 1.0   יוני 2007